※ 引述《PsMonkey (痞子军团团长)》之铭言： : ※ 引述《AmosYang (Zzz...)》之铭言： : : 易言之，我不反对将外文资料翻译成正体中文，但翻译的目的应该是 : : 搭起通往原文资料的桥梁，而非打造一座正体中文的温室 : 引言起来会有点凌乱，所以就只留下这段 : 这个话题可大可小，可长可短 : 一开始没打算讲这麽多，不过既然 AmosYang 大人都下海了 大什麽大!? 我很同意“一次一口”这个作法；就翻译来说我不见得比机器翻译高 明到哪里去，但有需要释义的地方我可以帮忙 (通常我没有闲暇逐句 查验原文与译文，多半只会挑着明显提出来的问题回答) 之所以会提出桥梁与温室的比喻，是因为在看了北美产业报告与一些 第二、三手关於大陆日本韩国印度澳洲南美西欧东欧苏俄非洲的资料 後，得到的结论为: 正体中文实在没钱途; 现在或许还有机会从大陆 市场捡东西充饥，但走到十年後的战场, 非洲, 时，还是得拼英文, 不然还是跟今天一样，吃不饱饿不死 几天前看到一份北美产业报告，这十年(2010~2020)约有1M左右的CS/IT 工作机会，但美国本土目前一年只能产出4万左右的CS毕业生，不足 的量得靠进口或外包，而英文就是通往世界的门票; 建立个正体中文 的温室给幼苗一个机会不死在英文的严酷环境里，这我是赞成的； 但想让正体中文延续下去，光靠在这个岛上闭门造车盖温室是不行的 ；得有桥梁让人出去练兵，兵强马壮後别人自然会重视这只军队的语言 这篇勉强与 CS/IT 擦上边… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.26.14.35 後记 在 PTT 上听过这类谬论，主张学习外文是浪费时间，或着对翻译抱着 不切实际的期望；这时很庆幸有 PTT 反指标都市传说，网路上乡民讲 归讲，现实生活里看到的人观念都还蛮清楚的 对於前者: 醒醒吧，学习强盛文化的语言是弱势文化的宿命 对於後者: 醒醒吧，正体中文是弱势语言，翻译资源供不需求，当然 先翻保证能卖的东西, 两千三百万总人口的市场别人还不 一定想进来 再，世上有三种谎言: 谎言，该死的谎言，统计数字 另一个资料来源指出这十年 CS/IT 工作机会、职缺有 2M 之谱…那麽 缺人怎麽我的薪水都没涨… ※ 编辑: AmosYang 来自: 98.26.14.35 (03/19 13:21) 所谓不切实际，我指的是“不出钱不出力等待别人来翻译”这种事 讲到出钱这两个字，让我想到提升正体中文存活率的方法: 谜物 日英翻译，尤其是翻谜物，有蛮不错的市场，有个网友就以这个赚生 活费 (单身) ；若软体业闯不出名堂，可以考虑生产谜物… ※ 编辑: AmosYang 来自: 98.26.14.35 (03/19 13:58)