居然有新文章... [喂喂] ※ 引述《descent (「雄辯是銀，沉默是金」)》之銘言： : To define a variable, we search the first frame for a : binding for the variable : 書中翻譯成: 我們需要在第一個框架查找該變量的約束 : 真的看不懂, 怎麼翻譯比較好呢? 首先，你最好提供一下這是哪個領域的文章、還有上下文 就 frame 這個字，我腦袋立刻就會浮現下面這兩個 TCP/IP 有 frame 影像處理有 frame 上 wikipedia 搜尋，馬上就爆炸了 光 computer science 章節又列了十幾項 有標題、上下文這種資訊，相對會開心一點 再者，我不確定你看的翻譯是哪來的 只是 binding 翻譯成「約束」（不然我也找不到其他詞了） 嗯... 我只能說，這十分微妙阿？ 詞性應該是名詞，但是「約束」？ 而且語氣好像也整個變了，我會翻成這樣 為了定義變數，我們找尋該變數所 binding（綁定？）的第一個 frame 這樣語氣好像比較正確，但是看起來就更怪了... lol -- 錢鍾書： 說出來的話 http://www.psmonkey.org 比不上不說出來的話 Java 版 cookcomic 版 只影射著說不出來的話 and more...... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.61.165.57 ※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Translate-CS/M.1407739767.A.433.html