作者hotoro (工作會很忙還是想讀日文)
看板Translation
標題[日中] 部分新聞內容翻譯
時間Sat Feb 26 23:28:09 2011
原文連結：
http://tinyurl.com/4tqtssk
原文：
■大宙（てん）…果てしなく広がる宇宙をイメージ
■月（あかり）…月明かりにちなんで
■虹実（ななみ）…虹が7色に輝くことから
■希星（きらら）…夜空の星のきらめきに由来
少子化が進む中、他の子と“カブらない”名前を付けたいとの思いが背景にあるよう
だ。
試譯：
■大宙…比喻如無盡寬廣的宇宙一般
■月…和皎潔的月光有關
■虹實…源自於七色彩虹
■希星…源自於夜空中耀眼的星光
之所以會這樣的原因，似乎是在日益嚴重的少子化趨勢中，有著不想跟其他孩子的名字
重覆的背景在。
紅色的部分總感覺不是翻得很順，希望能有版友指點一下。
謝謝！
--
看他說話很幼稚，最好給他一把尺。
量量他的才和智，到底是傻是白痴？
整人專家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.252.105
※ 編輯: hotoro 來自: 61.59.252.105 (02/26 23:29)
1F：推 boarding:提供一下我的翻譯：在少子化趨勢日益嚴重的情況下， 03/01 23:09
2F：→ boarding:不想和其他孩子的名字重複之考量為背後主因 03/01 23:10
3F：→ hotoro:謝謝您提供的翻譯！ 03/03 18:15