作者todoy (是《威》)
看板Translation
標題[英中] 請問一段句子的翻譯
時間Thu Mar 3 01:40:30 2011
請問各位大大
這句話該怎麼翻比較好!?
Medical school fosters a sense of anonymity and feelings of isolation among
students.
暫譯：醫學院促進了學生間的 a sense of anonylity(匿名感!? 這個照字面翻很怪)
與孤獨感。
麻煩大家可以給我些建議
謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.129.112.244
1F：推 pentimento:anonymity 有個意思是「缺乏個性」。 03/03 06:54
2F：→ pentimento:→醫學院會消磨學生的個人特質，助長彼此間的疏離感。 03/03 06:55
3F：推 Lyon9:你這完全是填字遊戲 促進就大錯特錯了... 03/03 08:43
4F：→ chingfen:缺乏個性？可以請問哪裡查到的嗎？ 03/03 09:32
5F：→ pentimento:遠東新世紀字典 03/03 09:43
6F：→ chingfen:謝謝 03/03 09:46
7F：→ chingfen:(試譯)醫學院助長了學生間的隱密和及孤獨／隔離的感受。 03/03 10:12
8F：→ chingfen:...................隱密感....... 03/03 12:13
9F：推 weeee333:pentimento 翻得不錯。chingfen，你可以這樣想： 03/03 20:17
10F：→ weeee333:anonymity -> (沒沒)無名 -> 融入大眾 -> 沒有個人特質 03/03 20:18
11F：→ weeee333:英文就是這點最討厭，也最好玩... 所以才會有前輩一再建 03/03 20:19
12F：→ weeee333:議把英漢字典丟掉 囧 03/03 20:19
13F：→ weeee333:延伸：例如說「don't mind him. he's just a nobody." 03/03 20:21
14F：→ weeee333:也有上述 anonymous 的感覺。 03/03 20:21
15F：→ weeee333:哇咧我在幹嘛，用中式的「開始，然後用英式的 " 結束 XD 03/03 20:22
16F：推 ninicat0821:樓上好可愛XDDD 03/03 20:48
17F：→ chingfen:謝謝WEE大。(我只是個人練習，謝謝指教！) 03/03 21:08
18F：→ somnambule:我也覺得p大翻得不錯 03/04 00:07
19F：→ chingfen:(os:何時搬來石頭砸了自己的腳？) 03/04 17:58
20F：→ chingfen:難道是傳說的「投石問路」嗎？ (誤....XD 03/04 17:59
21F：→ weeee333:chingfen: 不客氣，你的英文比我的日文強很多 XD 加油！ 03/04 19:38
22F：→ todoy:謝謝各位的協助，大家真的好強！ 03/04 23:59