作者hhealthy0429 (Jeffery)
看板Translation
標題[討論]交通類英文翻譯討論
時間Mon Mar 14 15:41:29 2011
原文：
This Guide presents examples of engendering the full
range of transport network interventions ranging from intermediate
means of transport(IMT) such as bicycle, donkeys and carts to
formal transport sub-sectors such as roads, buses and boats.
試譯文：
本指南整理了各種運輸工具之相關實例,包括中程運輸工具（如,自行車,驢子與馬車）
及一般運輸部門之工具（如道路,巴士與傳播）
小弟覺得翻得還是怪怪的！
請各位給點意見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.24.56
※ 編輯: hhealthy0429 來自: 111.81.24.56 (03/14 15:42)
1F：→ weeee333:boat 怎麼變成傳播的？ 03/14 19:19
2F：→ hhealthy0429:打錯啦..我是要打船舶啦= = 03/15 12:54
3F：推 tengharold:engendering? rage? interventions? 為何英文就怪? 03/15 15:43
4F：→ tengharold:還有個roads在裡面亂~ 03/15 15:44
5F：→ chingfen:應該是range(typo)? 03/15 21:45
6F：→ chingfen:road=railroad? railway? 03/15 22:14
7F：推 tengharold:不覺得把道路跟其他運輸工具擺在一起很怪嗎 03/16 02:54
8F：→ chingfen:鐵路系統、公共汽車和船運？(亂入...XD) 03/16 13:15
9F：→ chingfen:運輸網絡包括運輸工具和運輸部門？ 03/16 13:19
10F：→ hhealthy0429:rage是打錯，是range,其他的沒錯啦 03/18 15:22
※ 編輯: hhealthy0429 來自: 111.80.109.165 (03/18 15:30)