作者mosterlee (love)
看板Translation
標題[英中] 想請問一句話的翻譯(藝術治療相關)
時間Wed Mar 16 10:51:20 2011
各位 您們好
想請問一下
The Continuum of Psychological Domains
這句話是說 評估連續性心理範疇嗎?
因為continuum這個詞 感覺不好翻譯
所以想請教各位版上的高手,是否能給一些見解,謝謝各位
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.107.21.6
1F：→ chingfen:是一句話嗎？怎麼好像名詞片語？ 03/16 12:33
2F：→ chingfen:(純理解)心理學領域的連續體。心理學各領域像是在光譜的 03/16 12:40
3F：→ chingfen:連續線上。 03/16 12:41
4F：→ chingfen:彼此類似卻不相同。 03/16 12:43
5F：→ chingfen:或許可以關鍵字「心理學」和「連續體」google看看 03/16 12:44
6F：→ kenneth1018:應該是title 心理學領域的連續(關聯)性? 03/16 12:44
7F：→ chingfen:或是「連續線」? 03/16 12:46
8F：→ chingfen:如果是標題，建議看過內文後再決定翻法...XD 03/16 12:55
9F：→ chingfen:究竟是講「連續體」的概念，或是講各領域間的關係？ 03/16 12:55
10F：→ chingfen:各領域之間有彼此重疊的地方，無法斬釘截鐵地做區分 03/16 13:03
11F：→ chingfen:(疑問)連續線的兩個極端點是什麼呢？ 03/16 13:04
12F：→ mosterlee:表格內容是大約分類5種健康情況的老人家 03/16 15:19
13F：→ mosterlee:健康,養護,安養,失智,安寧病房 03/16 15:20
14F：→ mosterlee:可依照這5種情況能夠進行那些的藝術治療方式 03/16 15:20
15F：→ chingfen:心理層面(心理健康程度)的連續線。 03/16 15:34
16F：→ chingfen:生病和健康之間是一條連續線，每個人的健康程度位在連續 03/16 15:35
17F：→ chingfen:線上的某一點(不是心理學...XD) 03/16 15:36
18F：→ chingfen:心理層面(不可切割)的連續線／體？(強調無法完全切割？) 03/16 15:48
19F：→ chingfen:心理層面的連續體(或連續線) (亂入...XD 03/16 15:50
20F：→ chingfen:(想這詞當作「術語」處理掉，真的蠻難解釋的) 03/16 15:52
21F：→ chingfen: ^把 03/16 15:53
22F：→ chingfen:(實際經驗也是如此...XD) 03/16 16:39
23F：→ chingfen:(加個題外話)所謂「心理層面」的健康是指情緒、情感、 03/16 19:43
24F：→ chingfen:情感上有無痛苦或困擾。而不是心智疾病或精神疾病。(end 03/16 19:44
25F：→ chingfen:各心理層面之連續狀態 03/17 10:14