作者martinchiu (Attitude)
看板Translation
標題Re: [英中] 量表中的一句英文
時間Fri Mar 18 20:08:09 2011
I am less productive at work, school, or home because of the time I spend
pulling or covering up my hair loss.
因花費太多時間在拔毛髮或掩飾掉髮的區塊上，我在工作、學校、家裡的時候，
做起事情來會比較沒有效率。
不知道如果這句要潤飾的話大家還會怎麼翻呢??
請大家來砲轟吧 Orz
※ 引述《martinchiu (Attitude)》之銘言：
: I am less productive at work, school, or home....
: 不知道productive 在這個情況當中 大家會怎麼翻比較恰當呢??
: 總不能說是 比較沒有生產力的吧QQ
: 謝謝大家的意見 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.70.71
1F：推 weeee333:XDDD 沒想到下半句原來是這樣 03/18 20:15
2F：→ weeee333:我會建議不要用「比較」，以中文來說蠻不自然的。 03/18 20:16
3F：→ weeee333:我浪費在我禿頭上的時間害我在工作、課業、及家事的效率 03/18 20:18
4F：→ weeee333:低落。 ←類似這樣？ 我中文其實不太好 XDDD 03/18 20:19
5F：→ kenneth1018:不論在工作學校或家中 忙著掩飾日漸稀疏的頭髮總讓我 03/18 20:25
6F：→ kenneth1018:無心在其他事情上. (無心做事就沒效率!) 03/18 20:26
7F：→ martinchiu:我覺得樓上的翻譯快把這句話變成文章中的一部分了XD 03/18 20:32
8F：推 enigma979:我雖然不是專業人士，不過印象中量表不能用「害」、 03/18 21:05
9F：→ enigma979:「浪費」這類有誘導嫌疑的字眼 03/18 21:05
10F：→ enigma979:這應該是偏專業領域的翻譯，建議原po找相關科系的人請教 03/18 21:06
11F：→ chingfen:我花時間在移除或遮蓋落髮，因此在工作、學校課業或家事 03/18 21:43
12F：→ chingfen:上較無效率／效益／成效？ 03/18 21:45
13F：→ weeee333:喔喔受教了！我沒注意到「量表」這個部份 囧rz........ 03/18 21:52
14F：→ weeee333:總讓我效率不如預期？ 03/18 21:53
15F：→ chingfen:我的時間花在移除或遮蓋掉髮，所以在工作、課業或家務上 03/18 22:04
16F：→ chingfen:比較沒有生產力？ 03/18 22:05
17F：→ kenneth1018:移除這字眼用在人身上好怪...... 03/18 22:07
18F：→ chingfen:移除掉髮？會怪嗎？ 03/18 22:10
19F：→ chingfen:那移開掉髮呢？ 03/18 22:11
20F：→ kenneth1018:就我自己的語感來說啦 移除比較像用在死物上的.... 03/18 22:27
21F：→ chingfen:可能習慣不同吧。從病人身上移除管路..(病人是活的...XD) 03/18 22:33
22F：→ chingfen:拉扯落髮嗎？ (頂上光會不會越來越嚴重啊？) 03/18 22:54
23F：→ chingfen:照原意，感覺「拉扯」比較合。(或許真該交給專業...XD) 03/18 22:56
24F：→ martinchiu:是因為那位相關科系的人只是純粹來找我潤飾的...QQ 03/18 22:57
25F：→ chingfen:(是請教專業啦...XD) 03/18 22:57
26F：→ martinchiu:不過聽她說好像她已經完成她的研究了所以....XD 03/18 22:58
27F：→ chingfen:這是潤稿的意思嗎？ 03/18 23:04
28F：→ chingfen:(試)因為花時間在拔頭髮或掩飾掉髮的區塊，(所以)我在 03/18 23:09
29F：→ chingfen:....(略)，做事比較沒(有)效率。(括號內的字可有可無) 03/18 23:11
30F：→ chingfen:潤飾的時候可以大改特改嗎？(發問中...XD) 03/18 23:12
31F：→ chingfen:如果已經做完研究，量表內容可能不宜更動太多 03/18 23:14
32F：→ chingfen:不然可能會影響後人用此量表進行研究的研究結果 03/18 23:15
33F：→ martinchiu:這我就不清楚了，畢竟那份英文量表翻成中文的目的是 03/18 23:16
34F：→ martinchiu:要用來當作調查問卷的 03/18 23:16
35F：→ martinchiu:而且當初相關科系的人翻hair loss為缺髮..這讓我有冏到 03/18 23:17
36F：→ chingfen:(題外話，量表應該是在開始調查之前就要搞定的) 03/18 23:18
37F：→ meowlynn:影響我的做事效率？ 另外，乍看以為是把頭髮拉去遮掉髮區 03/18 23:19
38F：→ meowlynn:這有可能嗎？因為看過地中海禿的人會一直把頭髮順到中間 03/18 23:19
39F：→ chingfen:這個相關科系應該不是醫學領域的吧？ (猜... 03/18 23:20
40F：→ martinchiu:不是唷 她是輔導與諮商所的人 03/18 23:21
41F：→ martinchiu:回M大 這份量表的主要目的是要檢視有一些人 03/18 23:23
42F：→ chingfen:我對pull這個動作有疑惑，但暫時無解...= = 03/18 23:23
43F：→ martinchiu:會有一些經常拔毛髮的行為 而這份量表稱之為 03/18 23:24
44F：→ martinchiu:Hairpulling Distress and Impairment Scale 03/18 23:24
45F：→ chingfen:順頭髮應該不會太用力(會掉更多)，反而比較像是把快掉落 03/18 23:25
46F：推 Raist:我不論是在工作 在學校 或是在家 都把辦事效率用在拉扯頭髮 03/18 23:26
47F：→ Raist:來遮掩禿頭這件事上面 03/18 23:26
48F：→ chingfen:的頭髮用點力先拉掉 (無法體會掉髮人的心情) 03/18 23:27
49F：→ Raist:拉扯那邊我懶得去追究細節了 XD 重點在其他地方 :p 03/18 23:27
50F：→ Raist:這應該是一種心理壓力吧 有點像暴食者吃過東西感到罪惡感就 03/18 23:28
51F：→ Raist:又跑去催吐 這個則是壓力大就順手扯頭髮 但是扯到禿掉又忙於 03/18 23:28
52F：→ Raist:掩飾禿掉的區塊 惡性循環這樣 03/18 23:29
53F：→ chingfen:那就用原來的「拔頭髮」，人身上有很多地方有毛髮... 03/18 23:29
54F：→ chingfen:鬍子也算嗎？ (XD) 03/18 23:29
55F：→ chingfen:專家出現...= = 03/18 23:30
56F：推 Raist:鬍子要拔掉有點難吧 XD 除非是老頭子 囧rz 03/18 23:31
57F：→ chingfen:M大量表名稱說明了一切...XD 03/18 23:32
58F：→ martinchiu:拔鬍子請用夾豬毛的那種(亂入...) 03/18 23:32
59F：→ martinchiu:小的不敢當大的呀 (速速跪下....) 03/18 23:33
60F：→ chingfen:而R大的話解釋了一切疑問...XD 03/18 23:33
61F：推 Raist:樓上甘願做小?? >//////< (誤) 03/18 23:34
62F：→ Raist:吼喲 下次我不要用樓上樓下了啦 (翻桌) 03/18 23:34
63F：→ kenneth1018:推文的方向越走越奇怪 :P 03/18 23:35
64F：→ chingfen:小人在此，靜候大人差遣 (大誤啊 XD 03/18 23:36
65F：→ chingfen:冷靜中.... 03/18 23:36
66F：推 Raist:XDDDDDD 其實這個板也可以很熱鬧的嘛 (大心~) 03/18 23:38
67F：推 pelicanper:我常花心思在芝麻綠豆的瑣事上,所以效率不高 03/18 23:52
68F：→ pelicanper:好像有點扯太遠了... 03/18 23:53
69F：→ pelicanper:我已經得了一種強迫症叫作"擔心禿頭"並且讓我無法工作 03/18 23:55
70F：→ pelicanper:越翻越遠~~~ 03/18 23:55
71F：→ chingfen:量表通常要直譯，比較不能意譯啦...XD 03/19 00:35
72F：→ chingfen:(試)我在工作、上學或在家時比較沒效率，因為那時間我用 03/19 00:57
73F：→ chingfen:來拉扯頭髮或遮蓋掉髮的地方。 03/19 00:57
74F：推 chingfen:因為那個時間我在抓頭髮或遮蓋掉髮的地方 03/19 01:46
75F：→ chingfen:(我覺得用效率或生產力都不錯...XD) 03/19 01:46