作者martinchiu (Attitude)
看板Translation
标题Re: [英中] 量表中的一句英文
时间Fri Mar 18 20:08:09 2011
I am less productive at work, school, or home because of the time I spend
pulling or covering up my hair loss.
因花费太多时间在拔毛发或掩饰掉发的区块上，我在工作、学校、家里的时候，
做起事情来会比较没有效率。
不知道如果这句要润饰的话大家还会怎麽翻呢??
请大家来炮轰吧 Orz
※ 引述《martinchiu (Attitude)》之铭言：
: I am less productive at work, school, or home....
: 不知道productive 在这个情况当中 大家会怎麽翻比较恰当呢??
: 总不能说是 比较没有生产力的吧QQ
: 谢谢大家的意见 :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.70.71
1F：推 weeee333:XDDD 没想到下半句原来是这样 03/18 20:15
2F：→ weeee333:我会建议不要用「比较」，以中文来说蛮不自然的。 03/18 20:16
3F：→ weeee333:我浪费在我秃头上的时间害我在工作、课业、及家事的效率 03/18 20:18
4F：→ weeee333:低落。 ←类似这样？ 我中文其实不太好 XDDD 03/18 20:19
5F：→ kenneth1018:不论在工作学校或家中 忙着掩饰日渐稀疏的头发总让我 03/18 20:25
6F：→ kenneth1018:无心在其他事情上. (无心做事就没效率!) 03/18 20:26
7F：→ martinchiu:我觉得楼上的翻译快把这句话变成文章中的一部分了XD 03/18 20:32
8F：推 enigma979:我虽然不是专业人士，不过印象中量表不能用「害」、 03/18 21:05
9F：→ enigma979:「浪费」这类有诱导嫌疑的字眼 03/18 21:05
10F：→ enigma979:这应该是偏专业领域的翻译，建议原po找相关科系的人请教 03/18 21:06
11F：→ chingfen:我花时间在移除或遮盖落发，因此在工作、学校课业或家事 03/18 21:43
12F：→ chingfen:上较无效率／效益／成效？ 03/18 21:45
13F：→ weeee333:喔喔受教了！我没注意到「量表」这个部份 囧rz........ 03/18 21:52
14F：→ weeee333:总让我效率不如预期？ 03/18 21:53
15F：→ chingfen:我的时间花在移除或遮盖掉发，所以在工作、课业或家务上 03/18 22:04
16F：→ chingfen:比较没有生产力？ 03/18 22:05
17F：→ kenneth1018:移除这字眼用在人身上好怪...... 03/18 22:07
18F：→ chingfen:移除掉发？会怪吗？ 03/18 22:10
19F：→ chingfen:那移开掉发呢？ 03/18 22:11
20F：→ kenneth1018:就我自己的语感来说啦 移除比较像用在死物上的.... 03/18 22:27
21F：→ chingfen:可能习惯不同吧。从病人身上移除管路..(病人是活的...XD) 03/18 22:33
22F：→ chingfen:拉扯落发吗？ (顶上光会不会越来越严重啊？) 03/18 22:54
23F：→ chingfen:照原意，感觉「拉扯」比较合。(或许真该交给专业...XD) 03/18 22:56
24F：→ martinchiu:是因为那位相关科系的人只是纯粹来找我润饰的...QQ 03/18 22:57
25F：→ chingfen:(是请教专业啦...XD) 03/18 22:57
26F：→ martinchiu:不过听她说好像她已经完成她的研究了所以....XD 03/18 22:58
27F：→ chingfen:这是润稿的意思吗？ 03/18 23:04
28F：→ chingfen:(试)因为花时间在拔头发或掩饰掉发的区块，(所以)我在 03/18 23:09
29F：→ chingfen:....(略)，做事比较没(有)效率。(括号内的字可有可无) 03/18 23:11
30F：→ chingfen:润饰的时候可以大改特改吗？(发问中...XD) 03/18 23:12
31F：→ chingfen:如果已经做完研究，量表内容可能不宜更动太多 03/18 23:14
32F：→ chingfen:不然可能会影响後人用此量表进行研究的研究结果 03/18 23:15
33F：→ martinchiu:这我就不清楚了，毕竟那份英文量表翻成中文的目的是 03/18 23:16
34F：→ martinchiu:要用来当作调查问卷的 03/18 23:16
35F：→ martinchiu:而且当初相关科系的人翻hair loss为缺发..这让我有冏到 03/18 23:17
36F：→ chingfen:(题外话，量表应该是在开始调查之前就要搞定的) 03/18 23:18
37F：→ meowlynn:影响我的做事效率？ 另外，乍看以为是把头发拉去遮掉发区 03/18 23:19
38F：→ meowlynn:这有可能吗？因为看过地中海秃的人会一直把头发顺到中间 03/18 23:19
39F：→ chingfen:这个相关科系应该不是医学领域的吧？ (猜... 03/18 23:20
40F：→ martinchiu:不是唷 她是辅导与谘商所的人 03/18 23:21
41F：→ martinchiu:回M大 这份量表的主要目的是要检视有一些人 03/18 23:23
42F：→ chingfen:我对pull这个动作有疑惑，但暂时无解...= = 03/18 23:23
43F：→ martinchiu:会有一些经常拔毛发的行为 而这份量表称之为 03/18 23:24
44F：→ martinchiu:Hairpulling Distress and Impairment Scale 03/18 23:24
45F：→ chingfen:顺头发应该不会太用力(会掉更多)，反而比较像是把快掉落 03/18 23:25
46F：推 Raist:我不论是在工作 在学校 或是在家 都把办事效率用在拉扯头发 03/18 23:26
47F：→ Raist:来遮掩秃头这件事上面 03/18 23:26
48F：→ chingfen:的头发用点力先拉掉 (无法体会掉发人的心情) 03/18 23:27
49F：→ Raist:拉扯那边我懒得去追究细节了 XD 重点在其他地方 :p 03/18 23:27
50F：→ Raist:这应该是一种心理压力吧 有点像暴食者吃过东西感到罪恶感就 03/18 23:28
51F：→ Raist:又跑去催吐 这个则是压力大就顺手扯头发 但是扯到秃掉又忙於 03/18 23:28
52F：→ Raist:掩饰秃掉的区块 恶性循环这样 03/18 23:29
53F：→ chingfen:那就用原来的「拔头发」，人身上有很多地方有毛发... 03/18 23:29
54F：→ chingfen:胡子也算吗？ (XD) 03/18 23:29
55F：→ chingfen:专家出现...= = 03/18 23:30
56F：推 Raist:胡子要拔掉有点难吧 XD 除非是老头子 囧rz 03/18 23:31
57F：→ chingfen:M大量表名称说明了一切...XD 03/18 23:32
58F：→ martinchiu:拔胡子请用夹猪毛的那种(乱入...) 03/18 23:32
59F：→ martinchiu:小的不敢当大的呀 (速速跪下....) 03/18 23:33
60F：→ chingfen:而R大的话解释了一切疑问...XD 03/18 23:33
61F：推 Raist:楼上甘愿做小?? >//////< (误) 03/18 23:34
62F：→ Raist:吼哟 下次我不要用楼上楼下了啦 (翻桌) 03/18 23:34
63F：→ kenneth1018:推文的方向越走越奇怪 :P 03/18 23:35
64F：→ chingfen:小人在此，静候大人差遣 (大误啊 XD 03/18 23:36
65F：→ chingfen:冷静中.... 03/18 23:36
66F：推 Raist:XDDDDDD 其实这个板也可以很热闹的嘛 (大心~) 03/18 23:38
67F：推 pelicanper:我常花心思在芝麻绿豆的琐事上,所以效率不高 03/18 23:52
68F：→ pelicanper:好像有点扯太远了... 03/18 23:53
69F：→ pelicanper:我已经得了一种强迫症叫作"担心秃头"并且让我无法工作 03/18 23:55
70F：→ pelicanper:越翻越远~~~ 03/18 23:55
71F：→ chingfen:量表通常要直译，比较不能意译啦...XD 03/19 00:35
72F：→ chingfen:(试)我在工作、上学或在家时比较没效率，因为那时间我用 03/19 00:57
73F：→ chingfen:来拉扯头发或遮盖掉发的地方。 03/19 00:57
74F：推 chingfen:因为那个时间我在抓头发或遮盖掉发的地方 03/19 01:46
75F：→ chingfen:(我觉得用效率或生产力都不错...XD) 03/19 01:46