作者bestsp (LI雲姨)
看板Translation
標題[討論] 如何選擇翻譯專攻的領域？
時間Thu Mar 24 00:40:35 2011
我才剛開始接觸翻譯沒多久
學校修的課都是簡單的段落翻譯之類的
最近修一堂政經筆譯
平常沒有涉略這方面的資訊和也沒有相關背景
翻譯時找資料真的會花不少時間
想請問大家是如何決定自己要專攻哪一方面的翻譯呢？
（還是其實不用特別選？？）
另外，翻譯是以哪一些種類的文件為最多呢？
btw翻譯新手想接case，可是案主都希望有經驗或代表作
第一個case應該從何開始？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.154.167
1F：推 somnambule:從自己感興趣的領域開始吧，比如法律、醫學、文學... 03/24 01:57
2F：→ somnambule:如果還在學，要不要試著針對某個領域修輔系？ 03/24 01:58
3F：推 TheRock:樓上別鬧了，醫、法領域翻譯不是「有興趣」就能做得來的。 03/24 04:50
4F：→ TheRock:若能力不足，翻譯錯誤出了人命或造成重大損失你拿甚麼賠？ 03/24 04:52
5F：推 likewindboy:如果平常就有接觸3C 建議可從資訊類的開始入門～ 03/24 20:40
6F：→ tengharold:推s大，從自己感興趣的領域開始，但TR大說的也對，醫、 03/25 07:52
7F：→ tengharold:法等領域新手不宜。如真對醫/法等領域有興趣建議由淺入 03/25 07:53
8F：→ tengharold:深，如從健康教育短文類開始。 03/25 07:54
9F：→ tengharold:經驗可自己選有意思的短文去試譯作累積，沒人會問你那 03/25 07:57
10F：→ tengharold:篇sample值多少錢 XD 03/25 07:58
11F：推 SophiaChen:對阿翻錯出人命這不是鬧著玩的. 還是前輩說得對 03/25 13:49
12F：→ SophiaChen:之前上口譯課自己讀了一篇論文，就是一個口譯家在自打 03/25 13:50
13F：→ SophiaChen:巴掌，述說他自己如何初學然後去法庭幫被害者翻，結果 03/25 13:50
14F：→ SophiaChen:嚇出一身冷汗，他以為很簡單沒想到事關人命，所以不是 03/25 13:51
15F：→ SophiaChen:專家千萬不要翻醫法的東西，這會害死人的，到時受良心 03/25 13:51
16F：→ SophiaChen:譴責你也來不及補救了 XD 03/25 13:52
17F：→ SophiaChen:那種專有名詞的表達跟概念辯證一出錯就偏差很大. 03/25 13:53
18F：→ SophiaChen:真的是要很專業的人去做，要尊重這些專業的人 03/25 13:53
19F：→ thinkingfish:可以請問SophiaChen是哪篇論文嗎？ 03/26 00:26
20F：推 SophiaChen:應該不算是論文啦 XD 可能我最近論文看多了頭暈了~ 03/26 03:03
22F：→ SophiaChen:你看到Introduction的最後一段就說得很清楚.看完這篇 03/26 03:04
23F：→ SophiaChen:我真的長見識了。之前傻傻地以為不嘗試不會進步 03/26 03:05
24F：→ SophiaChen:其實那是錯的。要害死人的話那真的是得不嘗失. 03/26 03:05
25F：→ SophiaChen:這種醫法類的最好讓專家來做，而且要有檢定考才可以 03/26 03:06
26F：→ SophiaChen:"When we fail to provide competent interpretation, 03/26 03:06
27F：→ SophiaChen:....we may even jeopardize their life." 03/26 03:07
28F：→ thinkingfish:感謝SophiaChen分享 03/28 09:41