作者Xkang (培養英日韓專利翻譯實力)
看板Translation
標題[自介] 心血來潮的自介
時間Sat Mar 26 22:23:08 2011
大家好，今天剛參加完版聚 很歡樂~想說心血來潮詳細自介一下
學歷背景：台大化研碩畢
語言：英文(多益BLUE)、日文二級(舊制一級257沒過,280及格)、懂少量韓文、
中文和台語
關於這一項，其實我從小學開始就對語文很有興趣，大概是從小四開始接觸英文，中學
六年國文英文成績都還算不錯，也得過一些語文相關比賽的獎項。本來想唸文組，後來
因為家人的意見再加上個人對理科也不排斥，就唸了二類。日文的話，是唸碩士時利用
課餘時間學習，去GVO學了一年半，當時也有上英文課，在台大有參與過語言交換社和
語文中心的英文課程。我中文小說看得比較少，多半都是日文原文或簡體的各類參考或
教學用書，不過逛書店時還是會翻一翻，仔細琢磨一下譯者的技巧。
職稱：專利商標法律事務所專利工程師
工作內容：
1. 英/日文專利說明書中譯，其中英說的領域為化學為主，翻過幾件機械和電子
相關的案子，日說則包含化學、生技、機械和電子等領域；翻譯成中文時會翻成台式中
文和中式中文
2. 官方審查文件或客戶意見書日文中譯(較少)
3. 英/日文專利說明書核稿，領域不限，偶爾會核韓文的說明書。其中譯者多為
大陸人士，少部分為台灣人，所以對中式中文也蠻習慣的。
4. 最近開始接另外一家事務所的案子，下班作，論件計酬。之前通過一家X文堂
翻譯公司的試譯(說明書)，不過一年多來幾乎沒派過案子= =
PTT接案經驗：兩件
一件是日翻中(歷史類)、一件是中翻英(化學實驗手冊一部分中翻英供學生參考用)
閱讀過的翻譯書籍：
1. 日漢翻譯技巧(鴻儒堂)
2. 高科技職場日語(旺文)
3. 怎樣閱讀及翻譯英文專利文獻(知識產權出版社,大陸)
4. 特許翻訳の基礎と応用(講談社,日本)
未來展望：
1. 想去考考看師大譯研(好像教育部有辦什麼翻譯考試,不知有用否XD)
2. 精進語文能力和科技知識(多看書看報)
よろしくお願いします！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.103.165
※ 編輯: Xkang 來自: 124.8.103.165 (03/26 22:33)
1F：推 weeee333:推一個，今天坐你旁邊 ＞／／／＜ 03/26 22:36
2F：推 hhua:你中間明明就夾一個他朋友，我才是坐他旁邊，哈哈哈 :p 03/26 23:44
3F：→ hhua:另捕推我覺得中英日都通的好強，有羨慕 03/26 23:45
4F：推 johanna:原來Xkang這麼搶手 XD 03/26 23:48
5F：推 Mosquitoe:坐對面的趕快出來喊聲 XD 03/26 23:51
6F：推 uniserv1002:為何輔大譯研不考慮？ 03/27 00:11
7F：→ Xkang:不一定會唸 只是想考看看而已 輔大也是可以啦 03/27 00:18
8F：→ Xkang:樓上推文的四位 我已經加你們的MSN啦 有看到的就家一下吧:) 03/27 00:22
9F：→ Xkang:我的語文能力翻說明書還可以啦 其他小說或文件就不敢說了~ 03/27 00:23
10F：→ Xkang:各位都有專精的領域 so多多交流都是好的XD不過話說回來, 03/27 00:24
11F：推 uniserv1002:輔大好像是翻譯學藏書最多 03/27 00:24
12F：→ Xkang:喜歡翻譯的各位應該都是喜歡學(外)語文的人吧XDD 03/27 00:24