本來想用推文的，但想說距離兩百篇文章還有一小段距離... 貼一下衝個文章數好了 XD 我要先說，我的英文比我的中文好很多，所以中譯沒那麼好的話請見諒 orz 在理解上能幫助到人，才是我的目的 XD 來，看原句： A younger coworker maintains that "sometimes she runs us under the table." maintains 很簡單，大致上指的就是「可能一開始對年長的人有某種想法（刻板印象） 或許你會覺得跟她一起工作一段時間後就會改變想法了吧？但哪有那麼溫馨。工作了 一段時間後才發現一開始的想法果然是對的！」 當然你不能這樣翻啦 XD 告訴你英英要選哪種： http://dictionary.reference.com/browse/maintain 4. to affirm; assert; declare: He maintained that the country was going downhill. 中文可以說「較年輕的某一位同儕仍然認為....」 後面的 runs us under the table 就比較不常見了。 有幾種可能： 1) "runs" 有時跟財務上的狀況有關，例如： "run us into bankruptcy" "with the current budget the state runs a deficit of $3 billion dollars" etc. 但考慮到 social gerontology 的 context，再搭上 chingfen 找到的疑似原文， 似乎與財務毫無關係，所以這應該不是正解。 2) 如上篇推文內所說，有可能是她做了哪些事，然後讓其他員工覺得不好意思， 躲到桌下。因為是她「害」他人（跑到桌下），所以用 runs 這個動詞。 但這個解釋不太自然，以我的經驗，是很少很少聽到的。 最接近的感覺，想得到的也只有： "The drill-sargeant runs us around the track all day." 這跟「跑到桌下」這種非常 literal 的感覺完全不同，再加上原文是指 高齡工作者不肯退休的社會現象／問題，關聯性只有間接而已， 所以我也覺得不是這個。 3) 「我們都幫她擦屁股／處理善後」。 感覺還蠻像的，但這跟 runs us under the table 關聯性有點薄弱， 可以說是屬於自我詮釋了。 4) 把 "under the table" 當成是自己一體的東西，先拿掉。 這句話就變成 "a younger coworker maintains that sometimes she runs us". http://dictionary.reference.com/browse/run 第 76（！）個最適合 76. to manage or conduct: to run a business. 這句就可以譯成「有的時候她會指揮我們（就好比她是經理一樣）」。 再把 "under the table" 放回去.... 譯成 「有的時候她會背地裡指揮我們（就好比她是經理一樣）」。 這樣就跟 social gerontology 有關了。Marge 是個八十歲的人，年齡大的人 因為經驗比較豐富，往往會有指揮他人的習慣。簡單來講就是當影子老闆啦。 （一山不容二虎？） =================================================================== 心得：越短的字解讀上越有錯誤的機會。 Q____________________Q chingfen 你功課作得真的超足的 XD 給你個大姆指。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.146.107 ※ 編輯: weeee333 來自: 111.243.146.107 (03/27 23:27)