作者fw190a (las)
看板Translation
標題Re: [英中] 請教一句英翻中
時間Tue Mar 29 01:05:24 2011
※ 引述《HiHaPingu (企鵝)》之銘言：
: The possibility that a shy baby may actually be socially phobic
:
: similarly seems less of a reach when you look at scans of the brain
:
: showing irregular activity in regions that process threat or fear.
less of a reach 在這裡，我覺得是"一伸手就能碰到"之意的延伸，
整段翻下來:
當你看看腦部處理威脅與恐懼的區域的異常活動之掃描時，
害羞的嬰兒(可能)其實同樣具有社交恐懼症的可能性，看起來就非常貼近。
^^^^^^
因為前文看下來就是在提倡成人之心理學概念也可以套用到嬰兒上，
所以我猜測他是想講說，從掃瞄中可看出關聯。
翻這段話比較怪的地方就是may / possibility和less of a reach接起來不太對勁
雖然我寧願傾向是英文部分有問題或是語言慣用法問題，不過也有可能我猜錯了...
similarly在這邊的意思我也沒把握
^^^^^
用腦內補完意譯:
如果你看過處理恐懼與威脅區域的腦部掃瞄， (省略"異常活動")
害羞的嬰兒可能其實具有(省略"類")社交恐懼症，看起來就不是很扯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.243.135
※ 編輯: fw190a 來自: 118.168.243.135 (03/29 01:25)
1F：→ amorch:有點誤解喔。建議查一下 "it's a reach"，答案就出來了。 03/29 08:34
我的想法裡，It's a reach之所以解釋成困難，就是因為"手勾不著"，所以延伸出來，
不過看了一下，如果先把a reach當作片語 然後用less of 來解釋，
和直接less of a reach，的確有些不同，
前者給人感覺是"沒那麼難"，後者是"很簡單"。
我也不敢確定何者比較符合這情境，
最後用了"不是很扯"這個聽起來反而比較像"沒那麼難"的模糊講法。
※ 編輯: fw190a 來自: 118.168.242.156 (03/29 09:22)