Translation 板


LINE

都這個時間了還會被閃到........ 原文出處 http://onlinegameinside.blog19.fc2.com/blog-entry-4978.html 口裂け女 ハッピーエンド編 裂嘴女 幸福結局編 杖をついた男が赤いコートを着て白い大きなマスクを口につけた女性に出会った 。 女は男に近づくと一言、こう尋ねた。 「私キレイ?」 少し考えた後、男は答えた。 「ええ、キレイですよ」 するとその女性は突然マスクに手をかけ、それを剥ぎ取りながらこう言った。 「これでも・・・キレイかー!!」 何と、その女性の口は耳まで裂けていたのだ。 しかし、男は少しだけ困った顔をしながらこういった。 「私は目が見えないんですよ、なので"これでも"というのが何のことかはわかり ません」 穿著紅色風衣戴著大大的白色口罩的女性與拿著拐杖的男子相遇了。 女性靠近男子後問道。 「我長得美嗎…?」 男子稍微想了一下,然後回答。 「恩,很美喔」 男子的話一說完、女性突然伸手把口罩拿下並跟著說。 「就算這個樣子,也依然美麗嗎?」 沒想到、女性的嘴巴兩端竟然裂至耳垂下方。 但是,男子只是稍微露出困惑的表情說 「我的眼睛看不見東西,所以我不清楚妳說的”就算這個樣子”是怎麼樣子。」 少し思案した後、女は男の手を取ると頬の裂けている部分をなぞらせた。 頬に触れた男の手が一瞬揺れ、自分の話している相手が口の裂けている女だと気 づいた。 女性稍微考慮了一下之後,牽起男子的手讓他碰觸臉頰裂開的部分。 碰到臉頰的那一瞬間男子的手抖了一下,終於注意到了自己正在跟裂嘴女說話。 そして女は、もう一度先ほどの質問を繰り返した。 「これでも・・・口が裂けていてもキレイか!」 男の答えは変わらなかった。むしろ、よりはっきりと言い放った。 「あなたは、キレイな人です」 於是女性又再一次的重複剛剛的問題。 「就算這個樣子・・・就算嘴巴裂開了也很漂亮嗎?」 男子的回答依然沒變。到不如說,變得更加堅定的回答。 「妳是位非常美麗的人。」 そして、男は光を感じない目を女に向けるとこう続けた。 「私が光を失ってからずいぶん経ちます、そして多くの人に会ってきました。  今のように道で声をかけられたこともあります。多くの人は私が盲目だと知る と  声をかけたことをあやまり、同情し、申し訳なさそうに去っていくのです。  しかし、あなたは私の意見を聞こうとしてくれる。口のことも触れさせること で  教えてくれた。私を特別視していないようですごく嬉しいことです。  私は外見のことはわからないので、そういった基準でしか判断できませんが  あなたは少なくとも、私にとってはキレイな人です。  失礼でなければ、あなたともっと話をしてみたいです」 と、とても嬉しそうに話す男。 女はポカーンとした後、急にボンッ!と音が出そうな勢いで赤面し 「あ、ありがとう、きょきょきょ今日は時間がないから、これ、こここれで失礼 します」 然後,男子用看不見光亮的眼睛對著女性繼續說道。 「我失去光明已經有好長一段時間了,其間遇過很多的人。也有碰過像現在這樣在 路上被叫住的情形。大部分的人在知道我的眼睛看不見之後,都覺得同情並對叫住 我這件事向我道歉,最後再感到很抱歉似的走開。但是妳不但向我詢問意見,還讓 我藉著碰觸妳的嘴巴來確認妳的樣子。妳沒有對我特別對待讓我感到非常的高興。 因為我看不見所以沒辦法以外表為基準來判斷,不過至少對我來說妳是個非常美麗 的人。如果不會太失禮的話,我想要跟妳聊更多的事情。」 男子非常的開心說著。 女人愣了一下之後,瞬間變得滿臉通紅。 「謝、謝謝,今、今今今天因為沒甚麼時間,所、所所所以我先走一步了。」 とだけ言うと走っていってしまった。 走りながら女は自分に言い聞かせる。 (心臓がすごくドキドキしているのは今走ってるから!) 頭に浮かぶ先ほどの男の嬉しそうな顔を振り払いながら赤面した女は走り続けた 。 それから、杖を持った男と大きなマスクをした女性が 仲よさそうに話しながら歩いているのがたびたび目撃されたという。 女子說完就飛快的跑走了。 一邊跑著一邊對自己說道。 (心臟會鼓動的那麼快一定是因為跑步的關係) 滿臉通紅的女子,一邊驅趕著腦海浮現的剛剛那位男性開心的笑臉一邊不斷的跑著 。 在那之後,不時有人看到拿著拐杖的男子跟戴著大大的口罩的女性,感情很好的一 邊散步一邊聊天。 --



※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.234.206
1F:推 kitakore:最後一段的 振り払い 翻成 揮別 不知道可不可以? 04/10 04:28
2F:推 johanna:抹去? 04/10 06:30
3F:→ chingfen:揮去? 04/10 09:41
4F:→ chingfen:感覺句子有點長...找不到地方換氣了...(喘息中.. 04/10 09:42
5F:推 johanna:我習慣這樣調動語序:女子面紅耳赤地跑著,同時努力將 04/10 14:22
6F:→ johanna:          剛才那個男人的笑臉從腦海裡抹去。 04/10 14:22







like.gif 您可能會有興趣的文章
icon.png[問題/行為] 貓晚上進房間會不會有憋尿問題
icon.pngRe: [閒聊] 選了錯誤的女孩成為魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一張
icon.png[心得] EMS高領長版毛衣.墨小樓MC1002
icon.png[分享] 丹龍隔熱紙GE55+33+22
icon.png[問題] 清洗洗衣機
icon.png[尋物] 窗台下的空間
icon.png[閒聊] 双極の女神1 木魔爵
icon.png[售車] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四門
icon.png[討論] 能從照片感受到攝影者心情嗎
icon.png[狂賀] 賀賀賀賀 賀!島村卯月!總選舉NO.1
icon.png[難過] 羨慕白皮膚的女生
icon.png閱讀文章
icon.png[黑特]
icon.png[問題] SBK S1安裝於安全帽位置
icon.png[分享] 舊woo100絕版開箱!!
icon.pngRe: [無言] 關於小包衛生紙
icon.png[開箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 簡單測試
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 執行者16PT
icon.png[售車] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑戰33 LV10 獅子座pt solo
icon.png[閒聊] 手把手教你不被桶之新手主購教學
icon.png[分享] Civic Type R 量產版官方照無預警流出
icon.png[售車] Golf 4 2.0 銀色 自排
icon.png[出售] Graco提籃汽座(有底座)2000元誠可議
icon.png[問題] 請問補牙材質掉了還能再補嗎?(台中半年內
icon.png[問題] 44th 單曲 生寫竟然都給重複的啊啊!
icon.png[心得] 華南紅卡/icash 核卡
icon.png[問題] 拔牙矯正這樣正常嗎
icon.png[贈送] 老莫高業 初業 102年版
icon.png[情報] 三大行動支付 本季掀戰火
icon.png[寶寶] 博客來Amos水蠟筆5/1特價五折
icon.pngRe: [心得] 新鮮人一些面試分享
icon.png[心得] 蒼の海賊龍 地獄 麒麟25PT
icon.pngRe: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
icon.pngRe: [閒聊] OGN中場影片:失蹤人口局 (英文字幕)
icon.png[問題] 台灣大哥大4G訊號差
icon.png[出售] [全國]全新千尋侘草LED燈, 水草

請輸入看板名稱,例如:BabyMother站內搜尋

TOP