作者afunlife (维特的红茶)
看板Translation
标题[日中] 裂嘴女 幸福结局编
时间Sun Apr 10 04:20:29 2011
都这个时间了还会被闪到........
原文出处
http://onlinegameinside.blog19.fc2.com/blog-entry-4978.html
口裂け女 ハッピーエンド编
裂嘴女 幸福结局编
杖をついた男が赤いコートを着て白い大きなマスクを口につけた女性に出会った
。
女は男に近づくと一言、こう寻ねた。
「私キレイ?」
少し考えた後、男は答えた。
「ええ、キレイですよ」
するとその女性は突然マスクに手をかけ、それを剥ぎ取りながらこう言った。
「これでも・・・キレイかー!!」
何と、その女性の口は耳まで裂けていたのだ。
しかし、男は少しだけ困った顔をしながらこういった。
「私は目が见えないんですよ、なので"これでも"というのが何のことかはわかり
ません」
穿着红色风衣戴着大大的白色口罩的女性与拿着拐杖的男子相遇了。
女性靠近男子後问道。
「我长得美吗…?」
男子稍微想了一下,然後回答。
「恩,很美喔」
男子的话一说完、女性突然伸手把口罩拿下并跟着说。
「就算这个样子,也依然美丽吗?」
没想到、女性的嘴巴两端竟然裂至耳垂下方。
但是,男子只是稍微露出困惑的表情说
「我的眼睛看不见东西,所以我不清楚你说的”就算这个样子”是怎麽样子。」
少し思案した後、女は男の手を取ると頬の裂けている部分をなぞらせた。
頬に触れた男の手が一瞬揺れ、自分の话している相手が口の裂けている女だと気
づいた。
女性稍微考虑了一下之後,牵起男子的手让他碰触脸颊裂开的部分。
碰到脸颊的那一瞬间男子的手抖了一下,终於注意到了自己正在跟裂嘴女说话。
そして女は、もう一度先ほどの质问を缲り返した。
「これでも・・・口が裂けていてもキレイか!」
男の答えは変わらなかった。むしろ、よりはっきりと言い放った。
「あなたは、キレイな人です」
於是女性又再一次的重复刚刚的问题。
「就算这个样子・・・就算嘴巴裂开了也很漂亮吗?」
男子的回答依然没变。到不如说,变得更加坚定的回答。
「你是位非常美丽的人。」
そして、男は光を感じない目を女に向けるとこう続けた。
「私が光を失ってからずいぶん経ちます、そして多くの人に会ってきました。
今のように道で声をかけられたこともあります。多くの人は私が盲目だと知る
と
声をかけたことをあやまり、同情し、申し訳なさそうに去っていくのです。
しかし、あなたは私の意见を闻こうとしてくれる。口のことも触れさせること
で
教えてくれた。私を特别视していないようですごく嬉しいことです。
私は外见のことはわからないので、そういった基准でしか判断できませんが
あなたは少なくとも、私にとってはキレイな人です。
失礼でなければ、あなたともっと话をしてみたいです」
と、とても嬉しそうに话す男。
女はポカーンとした後、急にボンッ!と音が出そうな势いで赤面し
「あ、ありがとう、きょきょきょ今日は时间がないから、これ、こここれで失礼
します」
然後,男子用看不见光亮的眼睛对着女性继续说道。
「我失去光明已经有好长一段时间了,其间遇过很多的人。也有碰过像现在这样在
路上被叫住的情形。大部分的人在知道我的眼睛看不见之後,都觉得同情并对叫住
我这件事向我道歉,最後再感到很抱歉似的走开。但是你不但向我询问意见,还让
我藉着碰触你的嘴巴来确认你的样子。你没有对我特别对待让我感到非常的高兴。
因为我看不见所以没办法以外表为基准来判断,不过至少对我来说你是个非常美丽
的人。如果不会太失礼的话,我想要跟你聊更多的事情。」
男子非常的开心说着。
女人愣了一下之後,瞬间变得满脸通红。
「谢、谢谢,今、今今今天因为没甚麽时间,所、所所所以我先走一步了。」
とだけ言うと走っていってしまった。
走りながら女は自分に言い闻かせる。
(心臓がすごくドキドキしているのは今走ってるから!)
头に浮かぶ先ほどの男の嬉しそうな顔を振り払いながら赤面した女は走り続けた
。
それから、杖を持った男と大きなマスクをした女性が
仲よさそうに话しながら歩いているのがたびたび目撃されたという。
女子说完就飞快的跑走了。
一边跑着一边对自己说道。
(心脏会鼓动的那麽快一定是因为跑步的关系)
满脸通红的女子,一边驱赶着脑海浮现的刚刚那位男性开心的笑脸一边不断的跑着
。
在那之後,不时有人看到拿着拐杖的男子跟戴着大大的口罩的女性,感情很好的一
边散步一边聊天。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.234.206
1F:推 kitakore:最後一段的 振り払い 翻成 挥别 不知道可不可以? 04/10 04:28
2F:推 johanna:抹去? 04/10 06:30
3F:→ chingfen:挥去? 04/10 09:41
4F:→ chingfen:感觉句子有点长...找不到地方换气了...(喘息中.. 04/10 09:42
5F:推 johanna:我习惯这样调动语序:女子面红耳赤地跑着,同时努力将 04/10 14:22
6F:→ johanna: 刚才那个男人的笑脸从脑海里抹去。 04/10 14:22