作者l10nel (小失)
看板Translation
標題Re: [英中] 請教法律或財經類英翻中的高人指點
時間Mon Apr 11 12:49:34 2011
※ 引述《normalyu (陳珊妮就陳珊妮)》之銘言：
: 最近試著幫朋友翻譯一份投資代理人相關的委託授權書，但是遇到瓶頸了~
: 因為本身不熟悉財經領域，還請高人指點。不勝感激~~~
: 原文:
: You further undertake that this power of attorney shall be binding on you in
: favour of any third party including RBS Coutts who has not received notice of
: its revocation.
: 翻譯:
: 另外，您亦須完整約束保證此委託書利於未收到作廢通知之第三方，包括RBS Coutts。
: 問題:
: 1. binding on 在這裡是指委託人本人應該要對委託書的內容有約束力嗎?
: 2. in favour of 應該是等於in favor of吧，可是在這裡的翻譯也是"有利"的意思嗎?
: 看了好久，實在無法推論正確的意思!真的好困擾啊~~~~
請問這句英文是什麼樣的人寫的？我懷疑這句子因為用詞錯誤導致內容無法理解。問題在
in favour of，怎麼看總是覺得應該是in preference to或者in precedence over的誤用
。
更改之後，意思就完全明朗，大意是：你進一步同意本授權書對你有效力，先前
你對任何包括RBS Coutts在內、尚未收到作廢通知的第三方之授權一概失效。
建議你翻譯交差前，聯繫寫原文的這個人，弄清楚意思再說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 208.54.4.39
1F：噓 TheRock:意思完全明朗？你這完全不合法律概念的理解方式明朗個雕？ 04/11 13:12
2F：→ TheRock:這類規定的效力是讓受託人對不知委託關係經撤銷之善意第三 04/11 13:15
3F：→ TheRock:人負責，屬於「第三人保障約款」。你可以不要不懂裝懂嗎？ 04/11 13:16
4F：→ l10nel:明白大家都有針對翻譯發言的權利，只是請勿用輕慢、攻擊性 04/11 16:55
5F：→ l10nel:的字眼，這裡不是Hate板，請自重。 04/11 16:57