作者chingfen (守望)
看板Translation
標題[英中] FLORENCE NIGHTINGALE：無題
時間Thu Apr 14 23:57:13 2011
There are Private Martyrs as well as burnt or drowned ones.
世界上有秘密殉道者，如同被燒死或淹死的一樣。
Society of course does not know them ;
這社會當然不知道他們的存在；
and Family cannot, because our position to one another in our families is,
and must be, like that of the Moon to the Earth.
親屬
(不得不：更正)也無法知道他們，因為我們和自家人的位置，
正如月亮和地球一樣－－這是一定的。
The Moon revolves round her, moves with her, never leaves her.
月亮繞著地球旋轉，隨地球移動，從未離開地球。
Yet the Earth never sees but one side of her ; the other side remains for
ever unknown.
地球向來卻只看到月球的一
面(邊：更正)；另一
面(邊：更正)則依舊
一直未知。
FLORENCE NIGHTINGALE (in a Note-book of 1847-49).
--
FLORENCE NIGHTINGALE 就是那一位NIGHTINGALE...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.82.32.29
※ 編輯: chingfen 來自: 111.82.32.29 (04/15 00:02)
1F：推 amorch:有人為了信仰不畏火焚水溺，也有人堅持信仰默默受苦。 04/15 01:02
2F：→ amorch:默默受苦的人自然不為人知，甚至親人也不知。因為我們與親 04/15 01:03
3F：→ amorch:人的關係正如同月亮與地球。月亮環繞地球，跟隨地球，不離 04/15 01:05
4F：→ amorch:不棄。而地球只看到月亮一邊，永遠不知道另一邊。 04/15 01:08
5F：→ amorch:好奇問一下：既然如此，南丁格爾是怎麼知道的？ 04/15 01:12
6F：推 l10nel:Family cannot=Family cannot know明顯對比前句does not 04/15 01:57
7F：→ l10nel:不得不知道->無從知道、不得而知、知不了 04/15 01:59
8F：→ l10nel:另外，「依舊」太弱，應是永遠for ever :) 04/15 02:00
9F：推 l10nel:說不出為何覺得「一面」比「一邊」好點，可能這個「面」一 04/15 02:05
10F：→ l10nel:則來自「球面」一則來自「人性的黑暗/光明面」，"邊"就不通 04/15 02:07
11F：推 l10nel:大推amorch版!只建議改一字:"而"地球->然、然而,增加反差 04/15 02:16
12F：→ chingfen:謝謝l10nel的，你提醒的正是被我修改掉的部分...XD 04/15 08:23
13F：→ chingfen:to amorch大：這是她的心路歷程(或心境)吧... 04/15 08:24
14F：→ chingfen:晚一點再改回來....= = 04/15 08:25
15F：→ chingfen:cannot那一句恍神了...(社會不知，家人至少要了一點吧..) 04/15 08:45
16F：→ chingfen:謝謝amorch大 04/15 09:11
※ 編輯: chingfen 來自: 111.83.102.206 (04/15 09:12)
17F：→ chingfen:月球可見一面有黑暗和光明的變化，不可見的一面亦然 04/15 09:31
18F：→ chingfen:人性黑暗/光明面可見與否，有時是可選擇的(視而不見 XD) 04/15 09:34