作者ragirl (modification)
看板Translation
標題[雜問] 會主動詢問編輯是否需要譯者嗎?
時間Sun Apr 17 22:28:00 2011
之前接翻譯 都是賺外快的性質
所以都是抱著 有最好 沒有也沒關係的心情..
通常是編輯詢問才接..
後來結婚離職 懷孕生子 這期間都沒接翻譯..
前陣子因緣際會幫一間出版社翻完了一本書
想說 現在在家當全職媽媽比較閒 如果編輯有再詢問是否要再翻 就接...
但是 編輯那邊卻沒下文...
我在想 自己該不該主動詢問編輯是否還需要譯者?
但又覺得 若編輯覺得你不錯 應該就會主動找你了吧?
這樣毛遂自薦 會不會讓編輯為難呢?
該主動詢問?一般情況又是怎樣呢?謝謝
1F：推 TheRock:通常是覺得你好用會再找... :P 04/17 23:02
※ 編輯: ragirl 來自: 211.76.83.50 (04/17 23:25)
2F：→ ragirl:好吧 我想大概我拖稿一個禮拜 被列入黑名單了吧 -_- 04/17 23:25
3F：→ ragirl:那我還是不要主動去信 以免丟臉.. 04/17 23:26
4F：推 chingfen:積極的人有糖吃...XD 04/17 23:30
5F：→ chingfen:有時候可能是出版社正在談版權...(暫時斷稿...XD) 04/17 23:32
6F：→ chingfen:或者編輯手上案子滿了，還無法開新稿件 04/17 23:33
7F：→ chingfen:或者是今年計畫出版的書都已經找到人了 04/17 23:36
8F：→ chingfen:總之問一下比較好...XD 04/17 23:36
謝謝c大..我會再寫信去問看看..
另我想請問一下 按照你寫的情況 專職譯者如何做到沒有青黃不接的狀況?
謝謝
※ 編輯: ragirl 來自: 211.76.83.50 (04/18 00:04)
9F：→ chingfen:可以固定和1～2家(或以上)出版社合作 04/18 00:12
10F：→ chingfen:時間要謹慎安排，品質和信用顧好，就比較不用怕 04/18 00:15
11F：→ chingfen:出版社不再找你。 04/18 00:16
12F：→ chingfen:(不建議同時接兩個案子，寧願做完一個再接下一個) 04/18 00:17
13F：→ ragirl:謝謝c大這麼熱心地解答! 04/18 01:28
14F：推 somnambule:如果已經合作過，要再接案應該不難 04/18 16:55
15F：推 Lynyu:以前我也碰過類似問題...記得是大學畢業後半年沒有任何稿子 04/18 17:03
16F：→ Lynyu:我也一直煩惱該不會自己哪裡翻得不好 對方才沒有再找我 04/18 17:04
17F：→ Lynyu:後來我提起勇氣寫信去說「畢業了很有空 有稿子的話可以幫忙 04/18 17:05
18F：→ Lynyu:後來就又有好幾件稿子了 目前也是不斷合作中 04/18 17:06
19F：→ chingfen:或許是跟你接洽的編輯離職...因而斷了和出版社的聯繫 04/18 17:07
20F：→ chingfen:積極！ 04/18 17:07