作者ragirl (modification)
看板Translation
标题[杂问] 会主动询问编辑是否需要译者吗?
时间Sun Apr 17 22:28:00 2011
之前接翻译 都是赚外快的性质
所以都是抱着 有最好 没有也没关系的心情..
通常是编辑询问才接..
後来结婚离职 怀孕生子 这期间都没接翻译..
前阵子因缘际会帮一间出版社翻完了一本书
想说 现在在家当全职妈妈比较闲 如果编辑有再询问是否要再翻 就接...
但是 编辑那边却没下文...
我在想 自己该不该主动询问编辑是否还需要译者?
但又觉得 若编辑觉得你不错 应该就会主动找你了吧?
这样毛遂自荐 会不会让编辑为难呢?
该主动询问?一般情况又是怎样呢?谢谢
1F：推 TheRock:通常是觉得你好用会再找... :P 04/17 23:02
※ 编辑: ragirl 来自: 211.76.83.50 (04/17 23:25)
2F：→ ragirl:好吧 我想大概我拖稿一个礼拜 被列入黑名单了吧 -_- 04/17 23:25
3F：→ ragirl:那我还是不要主动去信 以免丢脸.. 04/17 23:26
4F：推 chingfen:积极的人有糖吃...XD 04/17 23:30
5F：→ chingfen:有时候可能是出版社正在谈版权...(暂时断稿...XD) 04/17 23:32
6F：→ chingfen:或者编辑手上案子满了，还无法开新稿件 04/17 23:33
7F：→ chingfen:或者是今年计画出版的书都已经找到人了 04/17 23:36
8F：→ chingfen:总之问一下比较好...XD 04/17 23:36
谢谢c大..我会再写信去问看看..
另我想请问一下 按照你写的情况 专职译者如何做到没有青黄不接的状况?
谢谢
※ 编辑: ragirl 来自: 211.76.83.50 (04/18 00:04)
9F：→ chingfen:可以固定和1～2家(或以上)出版社合作 04/18 00:12
10F：→ chingfen:时间要谨慎安排，品质和信用顾好，就比较不用怕 04/18 00:15
11F：→ chingfen:出版社不再找你。 04/18 00:16
12F：→ chingfen:(不建议同时接两个案子，宁愿做完一个再接下一个) 04/18 00:17
13F：→ ragirl:谢谢c大这麽热心地解答! 04/18 01:28
14F：推 somnambule:如果已经合作过，要再接案应该不难 04/18 16:55
15F：推 Lynyu:以前我也碰过类似问题...记得是大学毕业後半年没有任何稿子 04/18 17:03
16F：→ Lynyu:我也一直烦恼该不会自己哪里翻得不好 对方才没有再找我 04/18 17:04
17F：→ Lynyu:後来我提起勇气写信去说「毕业了很有空 有稿子的话可以帮忙 04/18 17:05
18F：→ Lynyu:後来就又有好几件稿子了 目前也是不断合作中 04/18 17:06
19F：→ chingfen:或许是跟你接洽的编辑离职...因而断了和出版社的联系 04/18 17:07
20F：→ chingfen:积极！ 04/18 17:07