作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[心得] 令人無奈的問題
時間Wed Apr 20 00:41:03 2011
這篇或許該說是個人的抱怨...
我是個兼職譯者，朝著專職書籍翻譯的目標努力中，
前幾個月剛接到夢寐以求的第一本書，
難得有編輯願意給我機會，當然是兢兢業業，
下班和假日都花很多時間在翻譯、修改、校正，
希望能盡量做到通順、正確。
（最近在校自己幾個月前翻得稿子，出現連自己都吐血的錯誤...orz）
（花很多時間的部分原因是經驗不足動作慢，另一部分也是上網東摸西摸...）
不過家人看到我一個稿件弄那麼久，三天兩頭就會問
「你弄那麼久是可以賺多少錢？」、「怎麼那麼久還沒翻完」、
「我看你那個書也賣不了幾本，就隨便翻一翻就好了」、
「你現在修改的話，就多加幾個字進去啊，可以多賺一點」
我和家人感情其實很好，所以聽到這樣的問題特別無力，
又不能像在BBS上看到小白一樣推文罵幾句了事（錯誤示範），
就算嚴正捍衛家裡的人似乎也不當一回事，
（我的嚴正悍衛也很委婉啦...畢竟不想和家人起衝突）
在他們的觀念裡，所謂的正當工作就是要出門去某個地方上班領薪水，
兼職就是要賺更多錢。
（之前做翻譯社的案子，結案速度快錢賺得也快，所以他們認知的翻譯就是這樣吧）
（我不是說翻譯不是為了要賺錢，又不是做義工，只是我覺得剛開始，
把握機會比去計較能拿多少錢來得重要，而且編輯給的價錢是我目前在台灣拿過最好的，
讓我覺得自己的品質要對得起這個稿費）
唉唉，每次聽到親友提出類似這樣的問題，心情就會很差。
都只能自我安慰「等我成功的那天，他們就會了解了」
（是說那天什麼時候才會來啊...orz）
（抱怨完畢...窩回去繼續改稿....）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.200.145
1F：推 TheRock:這個問題無解。不想聽這些話的話，搬出來自己住效果最好。 04/20 00:58
2F：推 stone1980:無奈推XD 04/20 02:44
3F：推 krier:推無解。不過有空還是跟家人好好溝通吧 04/20 09:15
4F：推 inohumi:淚推這篇 我家也是這樣 他們認為翻譯「並非正當工作」 04/20 09:15
5F：→ inohumi:因為只要不是鐵飯碗就不是正當工作 叫我說翻譯只能當兼職 04/20 09:17
6F：→ inohumi:一天到晚逢人就說我現在找不到工作 看到電視上狂打的人力 04/20 09:18
7F：→ inohumi:銀行廣告就說「小武哥我找不到工作！」找到機會就酸我 04/20 09:19
8F：→ inohumi:不過我都以身為譯者為榮 和別人聊天時都說我是譯者(挺) 04/20 09:22
9F：→ Lyon9:兼職譯者根本沒差阿 你就跟他們講 我翻身體健康 翻爽還有錢 04/20 09:22
10F：→ Lyon9:拿 有完整的1本翻譯作品 不行嗎? 你們有嗎? 兼職譯者無敵的 04/20 09:23
11F：→ Lyon9:啦 04/20 09:23
12F：→ Lyon9:別人問我下班幹嘛? 我都說回家寫稿阿 送禮物還有作品能送 多 04/20 09:24
13F：→ Lyon9:屌啊XD 04/20 09:24
14F：推 chingfen:心有戚戚焉...撐下去...XD 04/20 10:22
15F：推 johanna:我倒是每次說出自己當翻譯都會聽到艷羨之詞，還得努力找些 04/20 11:13
16F：→ johanna:case不太穩定、沒有年終等缺點來平衡一下....（抓頭） 04/20 11:13
17F：→ johanna:家人也擔心過我的收入，但沒批評過這工作不正經，因為工時 04/20 11:14
18F：→ johanna:似乎還挺長（反正他們每次打電話來都說我在工作就對了XD） 04/20 11:14
19F：推 TheRock:艷羨之詞是外人，家人多半都會有負面評論（如：收入不穩） 04/20 11:37
20F：→ TheRock:像我轉全職譯者六年，我爸到現在還以為我還在某公司工作。 04/20 11:41
21F：→ TheRock:說穿了，出去工作還不是一樣整天看電腦。為何不能在家看？ 04/20 11:42
22F：→ haniwa:每年這時候扔扣繳憑單給家人看總額，他們就收聲了 04/20 11:47
23F：推 caroleena:你很了不起,我覺得兼職翻譯好累喔,不過我覺得一樓正解 04/20 11:49
24F：→ caroleena:有些事情再怎麼解釋都沒用,你自己知道就好 04/20 11:49
25F：推 weeee333:好像是個很酷的板聚話題 XD 看到上面數位的推文就讓我想 04/20 13:11
26F：→ weeee333:起那天板聚聊的內容 XD 04/20 13:11
27F：→ junko404:大家回應得好熱烈（淚），自己也知道這問題多半無解 04/20 18:20
28F：→ junko404:只能盡量不去在意，然後默默努力，但是偶爾還是有點難過 04/20 18:22
29F：→ junko404:不過翻譯帶給我的成就感比正職工作多很多，儘管辛苦一點 04/20 18:23
30F：→ junko404:還是做得很開心～（希望家人也能了解到這點阿！） 04/20 18:50