作者mydepp (iris)
看板Translation
標題[英中] Simmel文章裡的一段話~
時間Sun Apr 24 20:46:27 2011
大家好
最近因為上社會學需要閱讀Simmel的文本
裡頭有一句怎麼翻都有點怪怪的
想請各位強者幫我看看
原文：
Freedom is the expression without restrictions or residues and in all domains
of existence, of this essence of man, of this central ego, of this unconditioned
self which alone reigns over man's existence.
我翻成這樣：
自由是最恰如其分的表達，也在所有存在的領域中，在人的本質中，在本我之中，
在統馭人類存在的絕對自我中。
其實"Freedom is the expression without restrictions or residues"我整個不知道是
什麼意思只好翻成恰如其分=__= 後面也很奇怪不知道翻起來意思有沒有對，麻煩大家幫我
看一下，感謝!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.111.219
1F：→ chingfen:自由是要表達... 04/24 21:07
2F：→ chingfen:推錯了...XD 04/24 21:07
※ 編輯: mydepp 來自: 111.248.111.219 (04/24 21:10)
※ 編輯: mydepp 來自: 111.248.111.219 (04/24 21:13)
3F：推 amorch:the expression...of this essence of man... 04/24 23:47
4F：推 chingfen:原來是這樣拆法... 04/25 00:00