作者l10nel (小失)
看板Translation
標題[閒聊] Grey's Anatomy 對白
時間Sat Apr 30 14:41:13 2011
有點冷清，灌水一下。最近一集 Grey's Anatomy 有這個令我噗嗤一笑的風趣對白：
Owen: "It's a cute baby, right?"
Christina: "Its small features and oversized eyes trigger a hormonal response
in humans. It's autonomic. It's what keeps us from eating them."
試譯：
（想生一個的）老公 Owen ：可愛的小寶貝，可不是麼？
（對小孩無感的）老婆 Christina：五官微小、眼睛過大，這種臉部構造引發人類腦中的
荷爾蒙作用，屬於自發反應，因此我們才沒把嬰兒給吃了。
分析：沒什麼大道理，硬要說什麽的話，只是按照中文的講話習慣寫出來而已，自然而然
的，英文的代名詞 its、it's、it's、them 都不見了。英文有句法架構，每句必有主詞
（its small features and oversized eyes），到了中文變成兩個短的「主題/主詞 +
評論/謂語」句。英文愛用名詞組，中文喜見以動詞為中心的謂語。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：→ chingfen:夫：寶寶很可愛，對吧？ 04/30 14:51
2F：→ chingfen:妻：嬰兒的小臉大眼自動引發了人類獨有的荷爾蒙反應。 04/30 14:53
3F：→ chingfen:難怪我們沒吃他們。 04/30 14:53
4F：→ chingfen:有的動物會吃了同類別人家的小孩....= = 04/30 14:54
5F：→ chingfen:(以上亂入....XD) 04/30 14:55
6F：推 chingfen:這算是自我保護機制嗎？ XD 04/30 14:57
7F：→ l10nel:gj! 適合字數有限的電視字幕 04/30 15:13
8F：推 amorch:長相可愛是嬰兒的存活技，這是有演化的根據的 XD 05/02 18:47
9F：→ amorch:W.C. Fields: I like children -- fried! 05/02 18:50
10F：→ l10nel:樓上這種含雙關(like)的花園幽徑句該怎麼翻？ 05/03 02:12
11F：→ l10nel:試1：我愛小孩--(那種)油炸爽口的小孩 [貼近原文] 05/03 02:15
12F：→ l10nel:試2：我愛小孩，那種油炸爽口的最好 [較適合中文口語] 05/03 02:17
13F：→ chingfen:肥滋滋，油膩膩，肥嫩肥嫩... (人肉叉燒包嗎？= =) 05/03 22:51
14F：推 kanaorange:還以為走錯來到GA版了XD 05/04 23:29