作者chingfen (守望)
看板Translation
標題Re: [英中] Smashing Pumpkins - Disarm 歌詞翻譯
時間Fri May 6 14:06:26 2011
※ 引述《Morgona (Kayle我姐)》之銘言：
: Smashing Pumpkins - Disarm
: https://www.youtube.com/watch?v=QQtLoJlQD6E
(恕刪)
: Disarm you with a smile
以微笑解除你的武裝
: And cut you like you want me to
和你作切割，正如你要我
: Cut that little child
和那小男孩作切割一樣
: Inside of me and such a part of you
他在我裡面，也正是屬於你的一部分
: Ooh, the years burn
喔！燃燒的歲月
: I used to be a little boy
我曾經是個小男孩
: So old in my shoes (處於某人的境地)
當時候的我是如此的
年輕(年幼)(更正：刪除不年輕)
: And what i choose is my choice
我選擇我自己的選擇 (我要自己作選擇)
: What's a boy supposed to do?
(但是，)小男孩可以做些什麼呢？
: The killer in me is the killer in you
在我心中的殺手，正是你心中的殺手
: My love
我的摯愛
: I send this smile over to you
我送出微笑將你覆蓋(埋葬)
: Disarm you with a smile
以微笑解除你的武裝
: And leave you like they left me here
他們將我遺留在此，我同樣將你留在此地
: To wither in denial
在否定中枯萎吧，
: The bitterness of one who's left alone
那被獨自留下的人的苦毒...
: Ooh, the years burn
喔！燃燒的歲月
: Ooh, the years burn, burn, burn
喔！燃燒的歲月，燃燒、燃燒、不停地燃燒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.70.252.36
1F：→ amorch:so old in my shoes其實是so young in my shoes的意思:) 05/06 22:15
2F：→ chingfen:謝謝指正...XD 05/06 22:35
※ 編輯: chingfen 來自: 111.82.207.162 (05/06 22:37)
3F：→ winson790615:推推..! 05/07 23:38
4F：→ chingfen:謝謝XD 05/07 23:55