作者l10nel (小失)
看板Translation
標題[英中] 30 Rock 的花園幽徑句
時間Tue May 10 08:55:47 2011
最近一集的 30 Rock 中，Tina Fey 有個令人噴飯的花園幽徑句：
（免責條款：以下兒童不宜，觀者心靈受創自行負責）
Liz Lemon: How many times does a woman meet Mr. Right? I've had three
chances; Floyd, then Carol, and I was once in an elevator with Tom Brokaw,
and I blew all three （作驚訝狀）... opportunities.
試譯：
荔枝檸檬：女人一生能有幾次遇到對的人？我有過三次機會：Floyd、接著是 Carol，
還有一次，我在電梯裡巧遇 Tom Brokaw！而我把三個都吹了... 欸 ... 搞砸了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 johanna:不能笑，不然別人會知道我看懂了... 05/10 09:24
2F：→ johanna:考慮到轉折語氣，我會寫「但我三次都吹了」...(明明就懂了 05/10 09:25
3F：→ l10nel:我第一版本選了轉折強烈的「但」，後來改用中性的「而」， 05/10 09:26
4F：→ l10nel:為的是製造懸疑，把笑點留到最後一刻 05/10 09:28
5F：推 johanna:突然想到，能用「結果」嗎？結果我.....（不要再吹了|||） 05/10 09:29
6F：→ l10nel:不愧是名譯者（<-雙關）！「結果」更好欸！ 05/10 09:34
7F：→ spacedunce5:都吹了……啊！我是說三個機會都吹了 05/10 21:44
8F：推 kenneth1018:揪竟是怎麼"吹"了呢? :P 05/10 23:27
9F：→ chingfen:這是大野狼和三隻小豬的故事嗎???? (誤 05/11 13:47
10F：→ amorch:I'll huff and I'll puff and I'll blow you...r house in 05/11 19:47
11F：→ kenneth1018:可能是因為吹了,所以吹了...... 05/11 19:47