作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[討論] 譯到這樣的題材，大家都如何看待？
時間Thu May 12 20:14:18 2011
大家好，我是個新手譯者。
會想PO這篇文，是因為這陣子得知自己的第一本譯作要出版了。
偷偷上網路書店搜尋了一下，有些地方已經刊上這本書的書目資料了。
以前逛網路書店都是看喜歡的作家或譯者的作品，
沒想到真有這麼一天會看到自己的筆名刊在網路上，有點像是做夢。
我想這對譯者來說應該都是一件再高興不過的事情，
當然我自己也覺得很高興、很有成就感，
尤其這又是第一本作品，我會覺得有一就有二、有二就有三……
會期待之後有更多機會找上門來。
然而我的心情實在很複雜……
因為我的第一本譯作是18禁作品，而且，我的第二本書也是相同的題材，
對照前面寫過的那句「有一就有二」真是太...orz
當初接到那本書的時候也很shock，因為我個人對這方面算是比較保守，
很久以前，我朋友曾對我說：「你之後出書了一定要告訴我，我一定要去買！」
但這樣的題材，我實在不太容易向朋友開口，因此目前為止我朋友都還不知道。
我家父母本來就反對我走翻譯這條路，也跟許多親戚朋友抱怨過我的工作賺不了什麼錢，
當他們知道我連著兩本書都是18禁題材時不太高興，
也很擔心地問我：「該不會以後人家找你，全都是要你翻譯這種內容吧？！」
我家父母應該比我更傳統更保守，今後如果有親戚朋友問起我都翻譯哪些書，
我想我家父母應該也不敢說吧...
之前也花了很多時間掙扎著要不要接稿，也想過其實我可以「不爽不要接」，
但在那之前，我原本有機會拿到的兩本書，基於各種不同的原因從我手中溜走了，
我也實在不太想把送上門來的譯案往外推...
上網看看一些18禁書籍的譯者，其中也有我曾聽過的名字，
有些文學小說不是18禁，但某些段落也有18禁描述，
更聽說有些譯者第一次接案就是成人影片(！)
既然有許多譯者也譯過這樣的題材，那相較之下我根本沒什麼了不起，
於是就說服自己接下來了。
幸好，目前手上正在翻譯的第三本書，以及其他還在排隊的幾本都是普遍級XD
不過感覺18禁翻譯書在台灣好像也越來越多了？
其實我還是多少會擔心，我的第一、二本出版後會不會引來更多同類型的譯案，
那樣我就不曉得該高興還是尷尬了orz
不知道各位高手是否曾譯過18禁的內容？
如果有，大家又是如何看待的呢？
本板首PO就是這類話題，真是太難為情了...(逃)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.132.116
1F：推 zerd:真的想把18禁作品當成黑歷史的話，等到普通級作品出版後， 05/12 20:25
2F：→ zerd:用「這是我的第一本(非18禁)作品」之類方式介紹就好啦XD 05/12 20:26
3F：→ chingfen:可喜可賀...(放炮！灑碎花@@@@@@@@@@ 05/12 20:26
4F：→ chingfen:我覺得要翻譯怎樣的書，看個人接受度(無誤)和...喜好(XD) 05/12 20:28
5F：推 chingfen:補推一下 ^__^ 05/12 20:30
6F：→ inohumi:@zerd 這是個不錯的方法!XD 05/12 21:18
7F：→ inohumi:@chingfen 其實我喜歡文學 但我大概要過N年才有能耐翻譯 05/12 21:19
8F：→ inohumi:文學作品 現在譯的都是實用書 有時候也滿有趣的 05/12 21:21
9F：→ inohumi:好像看過有些譯者說很想翻譯18禁作品卻沒有機會 看來真的 05/12 21:22
10F：→ inohumi:是個人接受度和喜好問題XD 05/12 21:22
11F：推 johanna:我接過三次...//// 但個人興趣不在這裡，所以能推就推 orz 05/12 21:37
12F：推 weeee333:我其實本業不是翻譯，是電資類的。我朋友也是做網管，想 05/12 22:25
13F：→ weeee333:當年他畢業後第一份工作，管理的是一個網站。猜猜是什麼 05/12 22:25
14F：→ weeee333:樣的網站呢？ XDDDDDD 他們家也很保守，老實說我還真的不 05/12 22:26
15F：→ weeee333:知道他有沒有跟他爸媽說過他第一份工作管理的是什麼 XDD 05/12 22:26
16F：→ weeee333:現在他在某紫色外商網路公司上班，作得很愉快。可喜可賀, 05/12 22:27
17F：→ weeee333:可喜可賀... 加油！（拍拍） 05/12 22:27
18F：推 amorch:XDDDDDDDDDD 05/12 23:18
19F：推 cloud7515:那外商不會是對岸的吧… 05/13 11:32
20F：推 weeee333:不是啊，現在在南港的樣子？ XD 05/13 13:43
21F：→ inohumi:@johanna 板大應該已經累積不少作品了吧？因為我沒有其他 05/13 14:25
22F：→ inohumi:作品 又怕那兩本推掉以後編輯就不再給機會了orz 05/13 14:26
23F：→ inohumi:不過等那幾本普遍級的出完之後 我可能會比較有膽推掉XD 05/13 14:27
24F：→ inohumi:@weeee333 網管如果不是在家上班 就不用擔心爸媽知道了XD 05/13 14:28
25F：→ inohumi:譯者通常在家工作 我沒有另外搬出來住 一定保不住秘密orz 05/13 14:30
26F：推 haniwa:任何領域的作品都是挑戰，表現得好，自然有更多好機會上門 05/13 18:34
27F：→ haniwa:到時候譯作多了，自然就能選擇喜歡的代表作 05/13 18:35
28F：→ haniwa:如果真的很介意，筆名和本名用在不同的作品就行了 05/13 18:36
29F：推 weeee333:我朋友當初是住家裡，不過父母都不一起住就是了 XD 05/13 19:28
30F：→ weeee333:話說他當年都沒提供給我免費帳號密碼，真可惜 XDDDDD 05/13 19:29
31F：→ inohumi:@haniwa 請問閣下是不是常出沒綿羊大人家？好像看過您XD 05/13 21:54
32F：→ inohumi:@weeee333 XDDDDDDDDD 05/13 21:56
33F：推 johanna:任何領域的作品都是挑戰，但至少有半數譯者無法接受BL XD 05/13 22:14
34F：→ haniwa:我會去看文章但沒有留言過，應該是認錯人了XD 05/13 22:59
35F：推 junko404:我也是新手，只要時間跟能力許可，不管什麼內容我都接吧 05/13 23:23
36F：推 spacedunce5:感覺是種不一樣的挑戰！怎麼遣詞用字也需要一點同理心 05/13 23:24
37F：→ spacedunce5:吧？XD 05/13 23:24
38F：推 junko404:一方面增加機會，另一方面說不定以後會用到這次的經驗啊 05/13 23:26
39F：→ inohumi:@johanna BL啊...我覺得我可能沒辦法接受XD 05/14 16:58
40F：→ inohumi:@haniwa 我亂認人 真是拍謝～ 05/14 16:58
41F：→ inohumi:@junko404 這也是我對自己的期許 除非辦不到 不然都盡量接 05/14 17:00
42F：→ inohumi:譯了一些作品後 真的之後很可能會再用到 于美人好像說過 05/14 17:02
43F：→ inohumi:「沒有用不到的經歷」時間一久 應該越能體會～ 05/14 17:03
44F：→ inohumi:@spacedunce5 當時譯那幾本書時 我跑去看了一些特殊的板和 05/14 17:04
45F：→ inohumi:相關網站...尋找可用的詞彙 很怕被家人說在看色情網站orz 05/14 17:05
46F：推 junko404:我也常常用于美人那句話勉勵自己耶~ 05/15 01:08
47F：→ inohumi:@junko404 那真是一句金玉良言！ 05/15 16:38
48F：推 somnambule:那家出版商不會只代理這類的書吧，我的編輯都會先問譯 05/18 11:44
49F：→ somnambule:者喜歡哪種類型的作品 05/18 11:44
50F：→ somnambule:而且從一開始就會問 05/18 11:45
51F：→ inohumi:@somnambule 我合作的出版社的確各種書籍都有 我的編輯要 05/20 19:20
52F：→ inohumi:我在譯者簡介中寫上自己喜歡的類型 以後說不定會有喜歡的 05/20 19:21
53F：→ inohumi:類型找上門來 05/20 19:21
54F：推 nanasearashi:我也翻譯過不少18禁或是遊走在邊緣的作品， 05/24 19:55
55F：→ nanasearashi:我也是都住在家裡，但我爸媽其實對我在翻譯什麼興趣 05/24 19:55
56F：→ nanasearashi:所以他們也沒有特別問XD 不過我基本上也是用兩個筆名 05/24 19:56
57F：→ inohumi:@nanasearashi 我曾掙扎過要不要用兩個筆名 但是又有點不 05/27 14:59
58F：→ inohumi:甘心XD 啊我好矛盾orz 05/27 15:01