作者inohumi (inohumi)
看板Translation
标题[讨论] 译到这样的题材，大家都如何看待？
时间Thu May 12 20:14:18 2011
大家好，我是个新手译者。
会想PO这篇文，是因为这阵子得知自己的第一本译作要出版了。
偷偷上网路书店搜寻了一下，有些地方已经刊上这本书的书目资料了。
以前逛网路书店都是看喜欢的作家或译者的作品，
没想到真有这麽一天会看到自己的笔名刊在网路上，有点像是做梦。
我想这对译者来说应该都是一件再高兴不过的事情，
当然我自己也觉得很高兴、很有成就感，
尤其这又是第一本作品，我会觉得有一就有二、有二就有三……
会期待之後有更多机会找上门来。
然而我的心情实在很复杂……
因为我的第一本译作是18禁作品，而且，我的第二本书也是相同的题材，
对照前面写过的那句「有一就有二」真是太...orz
当初接到那本书的时候也很shock，因为我个人对这方面算是比较保守，
很久以前，我朋友曾对我说：「你之後出书了一定要告诉我，我一定要去买！」
但这样的题材，我实在不太容易向朋友开口，因此目前为止我朋友都还不知道。
我家父母本来就反对我走翻译这条路，也跟许多亲戚朋友抱怨过我的工作赚不了什麽钱，
当他们知道我连着两本书都是18禁题材时不太高兴，
也很担心地问我：「该不会以後人家找你，全都是要你翻译这种内容吧？！」
我家父母应该比我更传统更保守，今後如果有亲戚朋友问起我都翻译哪些书，
我想我家父母应该也不敢说吧...
之前也花了很多时间挣扎着要不要接稿，也想过其实我可以「不爽不要接」，
但在那之前，我原本有机会拿到的两本书，基於各种不同的原因从我手中溜走了，
我也实在不太想把送上门来的译案往外推...
上网看看一些18禁书籍的译者，其中也有我曾听过的名字，
有些文学小说不是18禁，但某些段落也有18禁描述，
更听说有些译者第一次接案就是成人影片(！)
既然有许多译者也译过这样的题材，那相较之下我根本没什麽了不起，
於是就说服自己接下来了。
幸好，目前手上正在翻译的第三本书，以及其他还在排队的几本都是普遍级XD
不过感觉18禁翻译书在台湾好像也越来越多了？
其实我还是多少会担心，我的第一、二本出版後会不会引来更多同类型的译案，
那样我就不晓得该高兴还是尴尬了orz
不知道各位高手是否曾译过18禁的内容？
如果有，大家又是如何看待的呢？
本板首PO就是这类话题，真是太难为情了...(逃)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.132.116
1F：推 zerd:真的想把18禁作品当成黑历史的话，等到普通级作品出版後， 05/12 20:25
2F：→ zerd:用「这是我的第一本(非18禁)作品」之类方式介绍就好啦XD 05/12 20:26
3F：→ chingfen:可喜可贺...(放炮！洒碎花@@@@@@@@@@ 05/12 20:26
4F：→ chingfen:我觉得要翻译怎样的书，看个人接受度(无误)和...喜好(XD) 05/12 20:28
5F：推 chingfen:补推一下 ^__^ 05/12 20:30
6F：→ inohumi:@zerd 这是个不错的方法!XD 05/12 21:18
7F：→ inohumi:@chingfen 其实我喜欢文学 但我大概要过N年才有能耐翻译 05/12 21:19
8F：→ inohumi:文学作品 现在译的都是实用书 有时候也满有趣的 05/12 21:21
9F：→ inohumi:好像看过有些译者说很想翻译18禁作品却没有机会 看来真的 05/12 21:22
10F：→ inohumi:是个人接受度和喜好问题XD 05/12 21:22
11F：推 johanna:我接过三次...//// 但个人兴趣不在这里，所以能推就推 orz 05/12 21:37
12F：推 weeee333:我其实本业不是翻译，是电资类的。我朋友也是做网管，想 05/12 22:25
13F：→ weeee333:当年他毕业後第一份工作，管理的是一个网站。猜猜是什麽 05/12 22:25
14F：→ weeee333:样的网站呢？ XDDDDDD 他们家也很保守，老实说我还真的不 05/12 22:26
15F：→ weeee333:知道他有没有跟他爸妈说过他第一份工作管理的是什麽 XDD 05/12 22:26
16F：→ weeee333:现在他在某紫色外商网路公司上班，作得很愉快。可喜可贺, 05/12 22:27
17F：→ weeee333:可喜可贺... 加油！（拍拍） 05/12 22:27
18F：推 amorch:XDDDDDDDDDD 05/12 23:18
19F：推 cloud7515:那外商不会是对岸的吧… 05/13 11:32
20F：推 weeee333:不是啊，现在在南港的样子？ XD 05/13 13:43
21F：→ inohumi:@johanna 板大应该已经累积不少作品了吧？因为我没有其他 05/13 14:25
22F：→ inohumi:作品 又怕那两本推掉以後编辑就不再给机会了orz 05/13 14:26
23F：→ inohumi:不过等那几本普遍级的出完之後 我可能会比较有胆推掉XD 05/13 14:27
24F：→ inohumi:@weeee333 网管如果不是在家上班 就不用担心爸妈知道了XD 05/13 14:28
25F：→ inohumi:译者通常在家工作 我没有另外搬出来住 一定保不住秘密orz 05/13 14:30
26F：推 haniwa:任何领域的作品都是挑战，表现得好，自然有更多好机会上门 05/13 18:34
27F：→ haniwa:到时候译作多了，自然就能选择喜欢的代表作 05/13 18:35
28F：→ haniwa:如果真的很介意，笔名和本名用在不同的作品就行了 05/13 18:36
29F：推 weeee333:我朋友当初是住家里，不过父母都不一起住就是了 XD 05/13 19:28
30F：→ weeee333:话说他当年都没提供给我免费帐号密码，真可惜 XDDDDD 05/13 19:29
31F：→ inohumi:@haniwa 请问阁下是不是常出没绵羊大人家？好像看过您XD 05/13 21:54
32F：→ inohumi:@weeee333 XDDDDDDDDD 05/13 21:56
33F：推 johanna:任何领域的作品都是挑战，但至少有半数译者无法接受BL XD 05/13 22:14
34F：→ haniwa:我会去看文章但没有留言过，应该是认错人了XD 05/13 22:59
35F：推 junko404:我也是新手，只要时间跟能力许可，不管什麽内容我都接吧 05/13 23:23
36F：推 spacedunce5:感觉是种不一样的挑战！怎麽遣词用字也需要一点同理心 05/13 23:24
37F：→ spacedunce5:吧？XD 05/13 23:24
38F：推 junko404:一方面增加机会，另一方面说不定以後会用到这次的经验啊 05/13 23:26
39F：→ inohumi:@johanna BL啊...我觉得我可能没办法接受XD 05/14 16:58
40F：→ inohumi:@haniwa 我乱认人 真是拍谢～ 05/14 16:58
41F：→ inohumi:@junko404 这也是我对自己的期许 除非办不到 不然都尽量接 05/14 17:00
42F：→ inohumi:译了一些作品後 真的之後很可能会再用到 于美人好像说过 05/14 17:02
43F：→ inohumi:「没有用不到的经历」时间一久 应该越能体会～ 05/14 17:03
44F：→ inohumi:@spacedunce5 当时译那几本书时 我跑去看了一些特殊的板和 05/14 17:04
45F：→ inohumi:相关网站...寻找可用的词汇 很怕被家人说在看色情网站orz 05/14 17:05
46F：推 junko404:我也常常用于美人那句话勉励自己耶~ 05/15 01:08
47F：→ inohumi:@junko404 那真是一句金玉良言！ 05/15 16:38
48F：推 somnambule:那家出版商不会只代理这类的书吧，我的编辑都会先问译 05/18 11:44
49F：→ somnambule:者喜欢哪种类型的作品 05/18 11:44
50F：→ somnambule:而且从一开始就会问 05/18 11:45
51F：→ inohumi:@somnambule 我合作的出版社的确各种书籍都有 我的编辑要 05/20 19:20
52F：→ inohumi:我在译者简介中写上自己喜欢的类型 以後说不定会有喜欢的 05/20 19:21
53F：→ inohumi:类型找上门来 05/20 19:21
54F：推 nanasearashi:我也翻译过不少18禁或是游走在边缘的作品， 05/24 19:55
55F：→ nanasearashi:我也是都住在家里，但我爸妈其实对我在翻译什麽兴趣 05/24 19:55
56F：→ nanasearashi:所以他们也没有特别问XD 不过我基本上也是用两个笔名 05/24 19:56
57F：→ inohumi:@nanasearashi 我曾挣扎过要不要用两个笔名 但是又有点不 05/27 14:59
58F：→ inohumi:甘心XD 啊我好矛盾orz 05/27 15:01