作者vannesalil (voila)
看板Translation
標題[英中] 芭蕾女伶芳婷的一句話
時間Sat May 14 13:26:17 2011
"Take your work seriously, but never yourself."
- Margot Fonteyn
試譯：
嚴肅地看待自己的工作，但千萬不要成為嚴肅的人。
－－－
想請教這樣翻有沒有問題
因為自己不是語言相關科系的
想知道這句話這樣解釋恰不恰當
請多多指教，謝謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.205.105
1F：→ chingfen:嚴以律工，寬以待己???? 05/14 13:30
2F：→ vannesalil:以她的背景來說 嚴肅用寬以待己適當乎? 05/14 13:35
※ 編輯: vannesalil 來自: 114.35.205.105 (05/14 13:40)
3F：→ chingfen:take somebody/something seriously 05/14 13:51
4F：→ chingfen:xto think that somebody/something is important and 05/14 13:51
5F：→ chingfen:deserves your attention and respect；認真對待 05/14 13:52
6F：→ chingfen:這和「成為嚴肅的人」無關 05/14 13:52
7F：→ chingfen:看重工作勝於自己，即使困難的動作或任務，還是努力付出 05/14 13:54
8F：→ chingfen:不讓自己受限...(以上是我的解讀) 05/14 13:54
9F：→ chingfen:將專注力投注在工作，而非在自己本身... 05/14 13:55
10F：推 l10nel:Don't take yourself seriously我覺得意思是「別自以為是」 05/14 14:35
11F：→ l10nel:「別患了大頭症」 05/14 14:36
12F：推 likewindboy:我覺得要看出現的地方決定 像在以下這篇文章 就真的是 05/14 15:29
14F：→ likewindboy:至於原PO提出的這句話 其實我也比較傾向翻成「嚴肅」 05/14 15:31
15F：→ likewindboy:當然 很多名言都有弦外之音 或許也帶有C板友 110板友 05/14 15:32
16F：→ likewindboy:提到的意思～ 05/14 15:32
17F：→ vannesalil:謝謝大家的意見，受益良多！感覺可以翻成很多種耶～ 05/14 16:27
18F：推 kenneth1018:第一眼看到覺得像是個workaholic會講的話... 05/14 19:59
19F：→ kenneth1018:GOO了一下她的背景資料 也挺支持這種說法 05/14 20:00
20F：→ kenneth1018:天大地大老闆最大...啊!不對! 是工作最大! XD 05/14 20:03