作者johanna (HANA)
看板Translation
標題[找碴] 相關係數/空間站/思い
時間Mon May 30 16:59:58 2011
1.[釋疑]斑馬和牛羚之間有相關係數 !!!(某動物頻道字幕)
2.[分享]對岸發展｢空間站」你知道是甚麼嗎？
3.[集思]日文中的「思い」一詞，時常被翻譯成「思念」，
雖然在許多情況下很合，可是有些時候這個翻譯會挺奇怪的，
有時候比較像是「想法」而非「思念」，但直接翻譯成想法
卻又達不到那種意境。有考慮過使用「情感」來作為部分替代，
還有沒有其他人想到另外的翻譯呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.187.26
1F：→ johanna:很久沒譯例了，先把這三個弄出來討論吧... 05/30 17:00
2F：→ johanna:3.思い 我自己用過的辭彙有「念頭」和「情懷」。 05/30 17:01
3F：→ chingfen:3.思維、思緒、感情、感受、想望、思慕(?)....(亂入 05/30 20:04
4F：→ chingfen:1.這好像是我提的耶！自問自答好了， 05/30 20:05
5F：→ chingfen:場景是在非洲草原，斑馬和牛羚在生態上有關聯／相關性 05/30 20:06
6F：→ chingfen:因為字幕和旁白都是中文，無從得知確切的英文字 05/30 20:07
7F：推 kNoel:1.數學用語 correlation coefficient，也許單有後面就被翻 05/30 20:07
8F：→ kNoel:譯成相關係數，實際上也許只有後者。 05/30 20:07
9F：→ kNoel:有點語無倫次了抱歉...是說也許只有係數卻被翻譯成相關係數 05/30 20:08
10F：→ chingfen:既翻譯成相關係數，故臆測為correlation一詞，用統計術語 05/30 20:10
11F：→ chingfen:，讓人有點小傻眼....= = 05/30 20:10
12F：→ chingfen:2.這應該是太空站吧...XDDDD 05/30 20:11
13F：推 kNoel:應該是習慣翻譯成統計術語了wwww 05/30 20:14
14F：→ chingfen:有新朋友耶，歡迎歡迎...XD 05/30 20:25
15F：→ haniwa:「思い」我大多翻「心意」，需要的話再依狀況改成適合的詞 05/30 22:38
16F：推 Lynyu:「思い」看情況可翻為信念 05/31 10:46
17F：推 yxl:我印象中有碰過可以翻譯成"意願"的情況 05/31 15:54