作者inohumi (inohumi)
看板Translation
標題[日中] 甘え/甘える
時間Fri Jun 10 12:56:04 2011
在日文板問過，但沒得到回應orz
只能來找筆譯板的高手救援
「甘え」和「甘える」無論查哪種字典，多半是撒嬌、接受對方的好意的意思，
但我看到的絕大部分情況下都無法譯為這兩種，頭痛死了
例句和試譯：
仕事に対する甘えを排除する 排除對工作的天真
自分への甘えを捨てる 拋棄對自己的寬容
自分に甘える 安於自我
甘えた自分を変える 改變安於現況的自己
其實我不知道這些「甘え」和「甘える」究竟該怎麼解釋，只知道幾乎都是用於負面的
不曉得大家遇到這個字都怎麼翻譯？
謝謝！
--
起來！現在也才幾點，譯稿好幾頁，你怎麼還在廢？
起來！編輯就在你身邊，快譯我，在截稿日來臨之前！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.226.132.17
1F：推 meowlynn:完全不懂日文 提供和中文句意思較相近的語句 06/10 13:05
2F：→ meowlynn:2不再寬以待己 3自溺 自我感覺良好 4走出自己的舒適圈 06/10 13:07
3F：→ meowlynn:1不要太理想化(好傻好天真?)（這句真的不太懂意思） 06/10 13:10
4F：→ meowlynn:註：comfort zone 舒適圈也不怎麼順口 或者說小圈圈？ 06/10 13:11
5F：推 johanna:翻譯不該被「排除する」、「捨てる」這些動詞綁死，而是該 06/10 14:07
6F：→ johanna:消化整句話的意思，想想平日碰到這情況會怎麼用中文表達。 06/10 14:07
7F：→ johanna:譬如：避免用敷衍輕率的態度工作、不再縱容自我…… 06/10 14:08
8F：推 johanna:老話一句，一個詞彙不會有固定的譯法，無論工作或生活都要 06/10 14:23
9F：→ johanna:多練習「換句話說」，久而久之自然會增進遣詞用字的能力。 06/10 14:24
10F：→ inohumi:@meowlynn 謝謝提供 我的詞彙真的很少>< 06/10 16:54
11F：→ inohumi:@johanna 謝謝 這真是說中我的缺點了 當頭棒喝呀... 06/10 16:56