作者storyolg (J.Ou)
看板Translation
標題[討論] 標點符號
時間Sun Jun 12 00:39:18 2011
學校翻譯課老師講到
新聞的翻譯
他說英文裡面的quotation mark
" "
翻成中文時不能使用引號
「 」
因為新聞裡面不會用引號
可是打開新聞網頁
常常看到有使用引號的情形
想請問板上的大大
究竟可不可以在把英文新聞翻譯成中文時使用引號呢？
因為每次看到
" "手就很癢 很想打出引號來XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.10.187
1F：推 spacedunce5:沒聽說過。 06/12 01:04
2F：推 sagreetiya:沒聽過新聞不能使用引號........... 06/12 01:08
3F：→ storyolg:我們不知道為什麼那位老師有這個堅持ˊˋ 06/12 20:38
4F：推 luciferii:可能他是大陸人? 06/12 20:45
5F：→ storyolg:他是美國人 06/13 15:28
6F：推 johanna:要不要買一份台灣的報紙給老師看看？ XD 06/13 15:40
7F：推 weeee333:可是台灣的媒體也算不上什麼好榜樣就是了 XD 報紙比電視 06/13 22:57
8F：→ weeee333:好一些... 06/13 22:58
9F：推 johanna:又不是要看內容 XD 寫中文就是該用中式標點啊 06/13 23:06