作者storyolg (J.Ou)
看板Translation
标题[讨论] 标点符号
时间Sun Jun 12 00:39:18 2011
学校翻译课老师讲到
新闻的翻译
他说英文里面的quotation mark
" "
翻成中文时不能使用引号
「 」
因为新闻里面不会用引号
可是打开新闻网页
常常看到有使用引号的情形
想请问板上的大大
究竟可不可以在把英文新闻翻译成中文时使用引号呢？
因为每次看到
" "手就很痒 很想打出引号来XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.10.187
1F：推 spacedunce5:没听说过。 06/12 01:04
2F：推 sagreetiya:没听过新闻不能使用引号........... 06/12 01:08
3F：→ storyolg:我们不知道为什麽那位老师有这个坚持ˊˋ 06/12 20:38
4F：推 luciferii:可能他是大陆人? 06/12 20:45
5F：→ storyolg:他是美国人 06/13 15:28
6F：推 johanna:要不要买一份台湾的报纸给老师看看？ XD 06/13 15:40
7F：推 weeee333:可是台湾的媒体也算不上什麽好榜样就是了 XD 报纸比电视 06/13 22:57
8F：→ weeee333:好一些... 06/13 22:58
9F：推 johanna:又不是要看内容 XD 写中文就是该用中式标点啊 06/13 23:06