作者MariaChen (Hellraiser Puzzle Box)
看板Translation
標題Re: [英中] 想請教 the lord of the ring 和 the r …
時間Fri Jun 17 00:23:55 2011
※ 引述《redemption (畢竟是人)》之銘言：
: 如題
: 小弟對of的用法有點模糊
: 不過大體概念就是後面的那個字修飾前面的
: 這樣的話 the lord of the ring 究竟要怎麼翻呢?
如果是指托爾金那套書，是《Lord of the Rings》，戒指是複數
如果您不是要講托爾金那套大名鼎鼎的書，那就當我沒說
: the ring of the lord 其實很簡單就是是魔王的戒指
: the lord of the ring 概念上我覺得是擁有戒指的魔王
: of 有點像是中文倒裝的 "的"
: 比較像是屬於
: 所以 the lord of the ring 是不是不能翻譯成魔王的戒指?
: 有點亂 請大家回答!
「the lord of the ring」若是直翻（「直翻」喔！不看內容）
的確不是「魔王的戒指」，而是「戒指之主」
但若的確與托爾金這套書有關，那麼翻成「魔戒」不無大礙
因為全書出現最多的不是索倫本人（本「眼」），而是戒指和「暫時拿著戒指」的佛多
但，若您指稱的與托爾金無關，就看您的意含為何再譯了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 24.68.145.175
1F：推 spacedunce5:本「眼」XDDDDD 06/17 00:25
2F：推 weeee333:本眼也讓我笑了 XDDDD 06/17 01:01
3F：→ Raist:不無大礙=有大礙 所以到底是有礙還是無礙 >"< 06/17 02:10
看過一些「不無大礙」指「無礙」的用法耶！
但您問後，我查了字典，「不無」為「有些」之意，如「不無小補」
這就與我的原意「沒有大礙」相悖了，那改為「並無大礙」應該可以吧
感謝了！
※ 編輯: MariaChen 來自: 24.68.145.175 (06/17 10:32)