作者spacedunce5 (CJ)
看板Translation
標題Re: [英中] 想請教 the lord of the ring 和 the r …
時間Fri Jun 17 00:25:00 2011
首先，如同樓上所述，正確書名是 Lord of the Ring
s。
你倒數第四句說 of = 倒裝的「的」於我看來雖粗糙但無誤，
這樣就應該翻成「戒指的魔王」，你倒數第二句怎麼顛倒啦？XD
不過語意上就有些複雜了。
一說是「（控制）戒指的魔王」；
又可謂「（以）戒指（為特色）的魔王」，比如常戴、以戒指聞名等等。
嚴格上來說，唯一不可能的解釋是「（受）戒指（控制）的魔王」，
因為這應該是 Lord of the Rings
'，
也就是那所謂極罕見的雙重所有格。
雙重所有格什麼時候用呢？
比如 a portrait of the king 是以國王為內容的畫像，
但是 a portrait of the king's 是國王所擁有的畫像（未必在畫國王）。
更常見的是代名詞的例子：her dog = that dog of hers，不是 that dog of her。
希望對你有幫助！
--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
個板
defenestrate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.102.35
1F：→ spacedunce5:照此看來the ring of the lord是刻有魔王畫像的戒指 06/17 00:26
2F：推 fw190a:被你一講， 發現，索倫大概真的是被戒指控制的魔王吧。 06/17 00:31
※ 編輯: spacedunce5 來自: 122.124.102.35 (06/17 00:41)
3F：→ usread:來一個混淆的:for the love of ABC 06/17 01:00
4F：推 luciferii:For the love of the lord, he is fond of the rings of 06/17 01:15
5F：→ luciferii:the lord... 06/17 01:16
6F：推 usread:what a giant of a lord who's of a very different nature 06/17 01:25
7F：→ spacedunce5:除了giant of a man之外都可用「倒裝的」解釋 06/17 01:45
8F：→ spacedunce5:giant of a man可謂巨人等級的人 06/17 01:46
9F：推 luciferii:the two of us , the city of Gotham, a man of 30 06/17 01:52
10F：→ luciferii:of 英語教室 ....XD 06/17 01:52
11F：推 luciferii:fond of, for the love of, of a xxx 都不是倒裝吧 06/17 01:56
12F：推 l10nel:用倒裝的「的」來思考 of 的眾多意思未免太小看它了 XD 06/17 02:50
13F：推 luciferii:話說回來，臺灣有辭典是把 LotR翻成 行會首領 06/17 03:00
14F：→ luciferii:然後一堆電子辭典和百科全書就一股腦照抄了... 06/17 03:02
15F：推 redemption:專業推! 06/17 12:04