作者mrhalliwell (Mr.Halliwell)
看板Translation
標題[英中] 請教歌名Everybody's someone
時間Tue Jun 21 17:41:42 2011
是一首LeAnn Rimes的歌
少數我覺得真很勵志的歌
歌名叫Everybody's Someone
意思蠻簡單的，但是中文蠻難解釋的
原本的意思大約是說每個人都是一個特別的人，都有他存在的價值
但如果再配合上歌詞和mv，我自己認為多了一層意思
僅管覺得自己平凡 僅管做的事情很小 每個人都一樣 都是很重要 對世界也很重要
感覺多了些這樣的意思
那該怎麼譯呢？
自己思考過好一會兒，還沒找到覺得很適合的中文歌名。
https://www.youtube.com/watch?v=BePkLgDWdSI
附上mv 順便推一下 真的很好聽~ mv很感人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.94.18
1F：→ amorch:每個人都很重要 06/21 18:03
2F：推 krier:感覺很像"不平凡的平凡大眾" 不迥歌名應該要短一點 06/21 18:05
3F：→ amorch:或者 每個人都不簡單 06/21 18:07
4F：推 spacedunce5:還是阿毛客讓小鎮又過了和平的一天 06/21 18:50
5F：推 kenneth1018:"特別的每個人"? "不凡的凡人"? 06/21 19:07
6F：推 amorch:綜合二樓五樓，「凡人不凡」似乎可以保留原文字面上的張力 06/21 19:21
7F：→ usread:最重要的意思,在於這是福音歌曲,everybody之所以是somebody 06/21 20:54
8F：→ mrhalliwell:請問是怎麼判斷為福音的呢 因為我看不出它是福音歌 06/22 00:55
9F：→ mrhalliwell:推 凡人不凡 06/22 01:05
※ 編輯: mrhalliwell 來自: 114.40.126.239 (06/22 09:17)