作者mrhalliwell (Mr.Halliwell)
看板Translation
标题[英中] 请教歌名Everybody's someone
时间Tue Jun 21 17:41:42 2011
是一首LeAnn Rimes的歌
少数我觉得真很励志的歌
歌名叫Everybody's Someone
意思蛮简单的，但是中文蛮难解释的
原本的意思大约是说每个人都是一个特别的人，都有他存在的价值
但如果再配合上歌词和mv，我自己认为多了一层意思
仅管觉得自己平凡 仅管做的事情很小 每个人都一样 都是很重要 对世界也很重要
感觉多了些这样的意思
那该怎麽译呢？
自己思考过好一会儿，还没找到觉得很适合的中文歌名。
https://www.youtube.com/watch?v=BePkLgDWdSI
附上mv 顺便推一下 真的很好听~ mv很感人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.94.18
1F：→ amorch:每个人都很重要 06/21 18:03
2F：推 krier:感觉很像"不平凡的平凡大众" 不迥歌名应该要短一点 06/21 18:05
3F：→ amorch:或者 每个人都不简单 06/21 18:07
4F：推 spacedunce5:还是阿毛客让小镇又过了和平的一天 06/21 18:50
5F：推 kenneth1018:"特别的每个人"? "不凡的凡人"? 06/21 19:07
6F：推 amorch:综合二楼五楼，「凡人不凡」似乎可以保留原文字面上的张力 06/21 19:21
7F：→ usread:最重要的意思,在於这是福音歌曲,everybody之所以是somebody 06/21 20:54
8F：→ mrhalliwell:请问是怎麽判断为福音的呢 因为我看不出它是福音歌 06/22 00:55
9F：→ mrhalliwell:推 凡人不凡 06/22 01:05
※ 编辑: mrhalliwell 来自: 114.40.126.239 (06/22 09:17)