作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[格言試譯]2011.08.02 佚名
時間Wed Aug 3 00:00:26 2011
失敗はつまずくことではない。つまずいたままでいることだ。
－作者不詳
失敗不是遭遇挫折，而是一蹶不振。
－佚名
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.190.207
1F：推 johanna:這句很棒！ （直譯：跌倒不算失敗，死賴在地上才是 :P） 08/03 00:11
2F：推 l10nel:我怎覺得j大的[...不算失敗，...才是]比較像中文 08/03 04:31
3F：→ junko404:花大的直譯好有畫面～ 08/03 12:09
4F：→ amorch:推新系列/// 08/03 14:35
5F：→ junko404:l10nel：譯文不夠中文化真的是我的大問題，可以告訴我為 08/03 18:25
6F：→ junko404:什麼會給你這樣的感覺嗎？ 08/03 18:25
7F：推 johanna:我覺得不是中文化與否的問題，而是詮釋角度不同。中文會把 08/03 20:48
8F：→ johanna:主詞放在前面，所以junko那句等於是在定義「失敗」，而我 08/03 20:48
9F：→ johanna:是在比較「跌倒、跌倒後不爬起」這兩件事，所以把「失敗」 08/03 20:48
10F：→ johanna:放在後面。兩種應該都可以通吧 @@ 08/03 20:48
11F：→ johanna:（原文的架構也像是在定義失敗，所以該說我改太大吧 XD） 08/03 20:54
12F：→ junko404:感謝專業的說明！！ 08/03 23:52
13F：推 l10nel:的確兩者都對、都通，只是角度不同、感覺不同，跟語言學裡 08/04 04:17
14F：→ l10nel:的焦點focus和主題topic概念有關吧，還有，和原文一樣語序 08/04 04:20
15F：→ l10nel:和語法功能(主詞對主詞、補語對補語etc.)的翻譯不一定是自 08/04 04:21
16F：→ l10nel:然貼切的翻譯，不過一時也想不到好例子。因為不懂日文所以 08/04 04:22
17F：→ l10nel:注意力都到中文上了 :) 請繼續，keep up the good work! 08/04 04:24
18F：→ junko404:l10nel:感謝！也給我很好的參考～ 08/04 23:45