作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[格言試譯] 2011.08.06 谷川浩司
時間Sat Aug 6 23:41:27 2011
迷ったときは原点に戻って再スタートすればいい
－谷川浩司
迷失方向的時候，回原點重新出發就好了
－谷川浩司
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.194.195
1F：推 chingfen:每次都要從頭來過嗎？ (可以重新畫原點就好嗎？ 08/07 00:00
2F：→ chingfen:如果迷失了方向，要如何回到原點？ 08/07 00:01
3F：→ junko404:我腦中浮現的是，RPG通常有迷路時回到迷宮入口的功能... 08/07 00:16
4F：推 ninicat0821:我每次迷路都會照原路走回家(認真 ) 08/07 00:23
5F：推 kannazuki:我想到土靈珠 (←曝露年齡!?) 08/07 22:39
6F：→ junko404:樓上，我想的是一樣的東西（握） 08/07 23:08
7F：→ ninicat0821:我也懂K大的梗(握) 08/08 00:09
8F：推 johanna:kanna真勇敢，我都不敢提 XD 08/08 00:23
9F：→ johanna:話說我想像的不是「迷路」，而是不知該往哪走比較好。 08/08 00:28
10F：→ johanna:像這樣→迷惘的時候，就回歸初衷重新出發吧。 08/08 00:28
11F：→ junko404:我原本是想要做出有點雙關的感覺（迷路／迷失人生方向） 08/08 02:14
12F：→ junko404:結果因為自己的一句RPG就整個歪了啊... 08/08 02:17
13F：→ junko404:不過我喜歡花大的「就...吧」的句型～ 08/08 02:17
14F：推 spacedunce5:就……吧好有日本味喔，果然是花大！ 08/08 02:26
15F：→ johanna:日本味？為什麼啊？（應該不是指「不像中文」吧？ XD） 08/08 02:39
16F：推 spacedunce5:不不，純粹是我覺得日本人比較會用的表達方式 08/08 10:18