作者apple0830 (apple)
看板Translation
標題[英中] 句子請益
時間Sun Aug 14 20:39:02 2011
最近在寫新聞稿
想到了中文的標題但不知道怎麼用英文表達
想請教版上的大家要怎麼樣把下面這句話得意思翻得更好
台灣物流業巨擘--中菲行 在大中華市場 再創新猷
試譯:The Outstanding Taiwan Logistic Company--Dimerco
Creates a New Record in Greater China Market
或是差不多意思的標題如下
試譯:台灣物流業巨擘--中菲行 在大中華市場 再創巔峰
The Outstanding Taiwan Logistic Company--Dimerco
Reach a New Top in Greater China Market
謝謝大家的指教^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.36.178
1F：推 mactaylor:As a logistics leader company based in Taiwan, 08/15 12:39
2F：→ mactaylor:Dimerco pushes the limits for Great China Market. 08/15 12:39
3F：→ mactaylor:假設你的"--"是破折號，中翻英或英翻中都不見得要把原來 08/15 12:46
4F：→ mactaylor:的破折號搬過去 08/15 12:47
5F：推 meowlynn:新聞標題應該簡短一點比較好？ 08/15 13:06
6F：→ meowlynn:Taiwan Logistics Giant Dimerco Breaks New Record in 08/15 13:06
7F：→ meowlynn:Greater China （試譯看看） 08/15 13:07
8F：→ mactaylor:不好意思，Great忘了加er，另外新聞稿標題的確簡短的好 08/15 14:56
9F：→ mactaylor:按meow的方法兩句合一刪除贅字,你就能自己譯出許多變化 08/15 15:05
10F：→ apple0830:謝謝大家!!!^__^ 08/25 10:33