作者pichio (巧笑倩兮美目盼兮)
看板Translation
標題[討論] 關於試譯的長度
時間Thu Sep 22 01:10:16 2011
當SOHO除了不斷開發新案外
之後就是接不完的試譯文...
前幾天的一個試譯文
(看似政府出版品委託廠商,因為不同商家/景點的介紹)
一般收到試譯文我也沒看多少字就翻再說
結果翻完算一下中文原稿才知道有將近九百字...:(
這case有順利接成 不過事後想想,
我也太老實了試譯文這麼長還是照樣贈送沒算錢
請問大家遇到這種試譯文很長
會1.接受;2. 只翻譯部分(比如三百字就好)3.回傳並告知自己接受試譯的長度限制?!
上述是我未來面對不合理試譯的理想中對策,
大家覺得這樣好嗎(尤其尚未接到案子, 這樣的應對會不會被認為太跩了?!)
畢竟如果這是好幾萬字的書籍試譯我覺得還好
可是一般試譯這樣也太長了...
目前除了積案趕稿外,
試譯文也積了好幾則:( 真是累..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.29.58.148
1F：推 SetsunaLeo:我都翻譯過試譯完是六千字的了，900是小case吧 09/22 02:21
2F：→ SetsunaLeo:一般試譯這樣應該差不多吧 09/22 02:21
3F：→ SetsunaLeo:只翻300字很難看出你的翻譯策略吧 09/22 02:23
4F：→ pichio:要看性質吧,難道paper一篇3000字也要試譯900?? 09/22 09:18
5F：→ pichio:S大是接到哪種曠世鉅作試譯完是六千字的? 09/22 09:20
6F：推 johanna:我碰過的試譯通常在千字上下，最多的一次大約三千。但我接 09/22 11:42
7F：→ johanna:的都是十萬八萬字的小說，而且多半是不只一兩集的系列作… 09/22 11:42
8F：推 tengharold:個人感覺500字以上就太多了 09/22 11:44
9F：→ tengharold:我處理的大多是短篇文件 (數千字)，而且我發試譯文會 09/22 11:45
10F：→ tengharold:付錢 XD 09/22 11:46
11F：推 johanna:支持試譯付費！不過這在出版業似乎是天方夜譚 XD 09/22 11:48
12F：推 tengharold:從PM角度來看我不喜歡譯者試譯太久，原po可能要注意一 09/22 11:54
13F：→ tengharold:下。試譯太久(尤其是只有數百字)我會懷疑譯者的能力... 09/22 11:55
14F：推 waggy:看比例囉 而且若採用的話試譯的錢要算... 09/22 21:51
15F：→ pichio:謝謝T大提醒.不過通常試譯動力與預支價格成正比.. 09/23 09:28
16F：→ pichio:自己接案比起翻譯社給的價錢好很多,也就沒怎有力去做 09/23 09:30
17F：→ pichio:試譯的錢我也覺得要算..畢竟對方都拿去用了 09/23 09:32
18F：→ pichio:像是留學代辦的試譯,根本就是直接拿其客戶的讀書計畫要你翻 09/23 09:34
19F：→ pichio:這如意算盤打的真好/每個試譯各翻一篇剛好都不用付錢 09/23 09:35
20F：推 tengharold:據說每幾個月版上就會討論一次試譯文，是真的嗎 XD 09/23 11:05