作者musicalover (musicalover)
看板Translation
標題[中英] 新聞:等不到一句抱歉 90歲慰安婦含恨而終
時間Mon Oct 17 23:47:24 2011
原文影音檔：等不到一句抱歉 90歲慰安婦含恨而終
http://video.chinatimes.com/video-cate-cnt.aspx?cid=4&nid=62314
譯文：
Comfort woman, A-Tao Huang was waiting for an apology from Japanese
government till she died.
The comfort woman who first accused Japanese troop of their brutality in
public, A-Tao Huang, has died of septic shock resulted from cardiopulmonary
failure, aged 90. Sixty nine years ago, Huang was cheated into sexual slavery
as a comfort woman for Japanese troop in Southeast Asia by the name of nurse
recruitment during World War II when she was 19 at the time. After she
married a Mainland Chinese soldier, Mr. Liu, she was encouraged by him to
come forward. However, she died on September 1 2011 having never received an
apology from Japan during her lifetime.
最近才開始練習翻譯，希望能和各位板友們切磋討論，大家譯起進步！:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.230.51
1F：推 spacedunce5:troops, resulting, sixty-nine 10/18 08:22
2F：→ spacedunce5:under the name; was 19.; Sept 1, 2011, having 10/18 08:24
3F：→ spacedunce5:漏了第一句 the Japanese government 10/18 08:25
4F：→ spacedunce5:第一句也不用逗點 10/18 08:27
5F：→ spacedunce5:以下為改寫：Huang has died without receiving an; 10/18 08:28
6F：→ spacedunce5:who first publically accused; Asia under the guise 10/18 08:29
7F：→ spacedunce5:of nurse; War II----she was 19 at the time. Later 10/18 08:30
8F：→ spacedunce5:in life, she married; Liu, who encouraged her to; 10/18 08:31
9F：→ spacedunce5:never received an official apology from Japan. 10/18 08:31
10F：→ spacedunce5: ^^^^^^^^^^ publicly 10/18 08:31
11F：→ musicalover:謝謝spacedunce5和我討論 :) 10/19 22:13
※ 編輯: musicalover 來自: 218.168.227.109 (10/19 22:50)
※ 編輯: musicalover 來自: 218.168.227.109 (10/19 22:53)
12F：→ musicalover:google了一下，才把in/by/under the name of 10/22 01:37
13F：→ musicalover:這幾個片語搞清楚，謝謝板主！ 10/22 01:37