作者licht ()
看板Translation
標題Re: [英中] 求詩中翻英
時間Sun Nov 6 16:30:49 2011
個人試翻：
To salt your shadow
away
air-dried
Until my late days
with a drink to taste
※ 引述《cat1442 (豸苗)》之銘言：
: 想翻夏宇的詩 甜蜜的復仇 給朋友，
: 網路上其實有找到翻譯，但也許因為是直譯，總覺得少了詩的感覺...
: 嘗試自己翻了一下，但敝人實在很沒把握="=
: 原詩：
: 把你的影子加點鹽
: 醃起來
: 風乾
: 老的時候
: 下酒
: 我的試翻：
: Salt your shadow
: pickle it
: And air-dried
: 不知道這樣翻可不可以？
: 另外後兩句怎麼樣也想不到該怎麼翻啊(抱頭)
: 感謝各位了m(_ _)m
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.168.118
1F：推 spacedunce5:not bad 11/06 22:38
2F：→ licht:Thanks... I'll try and see if I can come up with 11/07 18:27
3F：→ licht:something better. 11/07 18:28