作者spacedunce5 (讀不完的書)
看板Translation
標題[釋疑] 高中英文翻譯參考書的題目
時間Fri Nov 11 22:06:00 2011
家教學生在寫一本翻譯參考書，題目出得簡直令人瞠目結舌！
編者將大考的閱讀測驗譯成中文當題目出， 又不想太為難學生，
所以文法、語句儘量跟隨英文，於是就出現如下的題幹：
若是其他某人經常為他們打掃，他們可能認為製造髒亂沒有關係。
真是讓人不知該怎麼教起……。
（碰到關代就更可怕了orz）
--
英語文工作室
http://www.wretch.cc/blog/jsengstudio/
個板
defenestrate
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.124.104.106
1F：推 johanna:站在譯者角度看語言學習，簡直就像陰陽魔界……（抖） 11/11 22:12
2F：→ johanna:等等，這是「英文參考書」還是「翻譯參考書」？ 11/11 22:12
3F：→ spacedunce5:中翻英參考書，大考會考中翻英 11/11 22:47
4F：→ schinshikss:當年寫到這種題目總會很想吐血(煙) 11/11 23:05
5F：→ hecati:這這這...我真的看不懂耶...|||b 11/11 23:53
6F：→ spacedunce5:有個關代題目真是超可怕但太長了沒抄下來 11/12 00:08
7F：推 ninicat0821:以前高中寫非正確答案的翻譯就被扣分 可是我真的覺得 11/12 07:16
8F：→ ninicat0821:我的比較通順阿囧" 11/12 07:17
9F：→ ninicat0821:老師: 因為我要的不是這個答案 要考的重點是XXX 11/12 07:17
10F：推 l10nel:這真是藉以學英文的假性翻譯和正統翻譯的陰陽魔界啊，很多 11/12 07:24
11F：→ l10nel:人感染假性翻譯後一輩子沒從魔界中甦醒過來 11/12 07:24
12F：推 ninicat0821:那時候還有人問我為什麼翻得跟她們都不一樣...我實在 11/12 14:52
13F：→ ninicat0821:無法忍受那個奇怪的翻譯阿...寧願那部分的分數被扣光 11/12 14:53