作者DLMC (永保安康)
看板Translation
標題[英中] Dibert 20111111
時間Sun Nov 13 07:53:23 2011
http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-11/
1.
老闆：停！不要跟我解釋你想法的技術細節。
2.
老闆：我會根據我對發想人的瞭解來下決定。
3.
呆伯特：比起我的想法，你更不懂我。
老闆：你的想法是不是都沒有包裝而且無趣的？
--
這篇老闆的最後一句很苦手。
原文的意思應該是說，老闆都是用對人的認識來評斷人的想法，
他覺得呆伯特這個人總是面色蒼白且沒什麼打扮的。
但呆伯特卻覺得老闆其實更不懂他的人，
老闆最後一句話還是把呆伯特的想法比作他的人一樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.108.132
1F：→ chingfen:冒昧的問一下，苦手是中文嗎？那是什麼意思啊？ 11/13 09:56
2F：→ fw190a:我覺得最後一句想強調的是，老闆所謂的"認識人"也僅限外表 11/13 11:48
3F：推 jsb: 苦手是日文啦！就是很不在行的意思。 11/13 23:14
4F：推 yier:還以為是kuso的音譯 XD 11/13 23:43
5F：推 chingfen:thanks jsb大 11/13 23:59
6F：推 johanna:1.夠了，不用解釋技術上的細節。 11/14 03:29
7F：→ johanna:2.我會從我對提案者的瞭解來判斷。 11/14 03:29
8F：→ johanna:3.你對我的瞭解更少吧？／你的提案不是既蒼白又樸素嗎？ 11/14 03:29
9F：→ johanna:我覺得如果前後文已有足夠線索就不用把每個字都翻譯出來， 11/14 03:29
10F：→ johanna:這樣會更簡潔。（第三格依照f大的意見改成外表的形容） 11/14 03:29
11F：推 l10nel:我覺得蒼白和樸素形容提案比較怪： 11/14 08:00
12F：→ l10nel:你的提案難道不是（像你一樣）既平淡又欠包裝嗎？ 11/14 08:01
13F：→ DLMC:對 苦手是日文漢字... 常用反而忘了它不是中文@@" 11/14 09:22
14F：→ DLMC:謝謝fw190a, johanna, l10nel, 收獲良多 :> 11/14 09:24