作者l10nel (小失)
看板Translation
標題Re: [英中] Dibert 20111112
時間Mon Nov 14 16:19:36 2011
※ 引述《DLMC (永保安康)》之銘言：
: http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-12/
: 1.
: 老闆：我在這裡假裝一個對你有興趣的人，希望可以提升你的士氣。
: 2.
: 老闆：但既然現在失業率接近9％，而且你又不太想離開，我這麼做似乎有點過頭了。
: 3.
: 呆伯特：我還是很高…
: 老闆：夠了！我不要讓我變得很糟糕。
1. 老闆：為了提振你們士氣，我要裝作貌似對你這個人感興趣。
2. 老闆：不過我大概不必這麽費勁，現在失業率九趴這麽高，你會辭才怪。
3. 呆伯特：話雖如此，你這麼做我很感...
老闆：夠了！再嚕下去我會無聊昏睡到腦死。
---
隨便亂試。as a human being 嚴格來說有歧義，但從語境看我想是指 Dilbert as
a human being，不是老闆我 as a human being。
yawn hole 第一次見過這個說法，不過美國人喜歡説 ... hole，比如 pie hole，就是
用來吃派的那個洞，也就是嘴巴，那麽，用來打呵欠的也是那張嘴。人會打呵欠是因為
對對方說的話感到無聊不感興趣，所以我猜老闆是說，你再說下去我會無聊到打猛呵欠
，嘴巴張大到連腦子都要從嘴巴掉出來。原意或許只是強調他就算假裝感興趣但仍會無
聊死，乾脆把幾個東西兜在一塊如是譯，不然腦子掉出來還能活麼？:-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 johanna:所以老闆是假裝欣賞他的人格，不是假裝有斷背之癖？ XD 11/14 22:47
2F：→ DLMC:謝謝，原來as a human being的對象應該是指Dilbert 11/15 09:21
3F：→ l10nel:再進一步説，就是老闆假裝關心員工，多一點人情味，把他們 11/15 11:33
4F：→ l10nel:當人看待而不是冷冰冰的機器。這裡絕無偷渡斷背情的餘地 XD 11/15 11:35
5F：推 DLMC:我之前把quit誤會成下班約會，所以才會有斷背的想像...>__< 11/17 10:34
6F：→ DLMC:一時間沒想到quit應該要理解成離職.... 11/17 10:35
7F：→ l10nel:呵呵，老闆不是對呆伯特説 You are not likely to quit ME. 11/17 11:01