作者l10nel (小失)
看板Translation
标题Re: [英中] Dibert 20111112
时间Mon Nov 14 16:19:36 2011
※ 引述《DLMC (永保安康)》之铭言：
: http://dilbert.com/strips/comic/2011-11-12/
: 1.
: 老板：我在这里假装一个对你有兴趣的人，希望可以提升你的士气。
: 2.
: 老板：但既然现在失业率接近9％，而且你又不太想离开，我这麽做似乎有点过头了。
: 3.
: 呆伯特：我还是很高…
: 老板：够了！我不要让我变得很糟糕。
1. 老板：为了提振你们士气，我要装作貌似对你这个人感兴趣。
2. 老板：不过我大概不必这麽费劲，现在失业率九趴这麽高，你会辞才怪。
3. 呆伯特：话虽如此，你这麽做我很感...
老板：够了！再噜下去我会无聊昏睡到脑死。
---
随便乱试。as a human being 严格来说有歧义，但从语境看我想是指 Dilbert as
a human being，不是老板我 as a human being。
yawn hole 第一次见过这个说法，不过美国人喜欢説 ... hole，比如 pie hole，就是
用来吃派的那个洞，也就是嘴巴，那麽，用来打呵欠的也是那张嘴。人会打呵欠是因为
对对方说的话感到无聊不感兴趣，所以我猜老板是说，你再说下去我会无聊到打猛呵欠
，嘴巴张大到连脑子都要从嘴巴掉出来。原意或许只是强调他就算假装感兴趣但仍会无
聊死，乾脆把几个东西兜在一块如是译，不然脑子掉出来还能活麽？:-)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.198.133.1
1F：推 johanna:所以老板是假装欣赏他的人格，不是假装有断背之癖？ XD 11/14 22:47
2F：→ DLMC:谢谢，原来as a human being的对象应该是指Dilbert 11/15 09:21
3F：→ l10nel:再进一步説，就是老板假装关心员工，多一点人情味，把他们 11/15 11:33
4F：→ l10nel:当人看待而不是冷冰冰的机器。这里绝无偷渡断背情的余地 XD 11/15 11:35
5F：推 DLMC:我之前把quit误会成下班约会，所以才会有断背的想像...>__< 11/17 10:34
6F：→ DLMC:一时间没想到quit应该要理解成离职.... 11/17 10:35
7F：→ l10nel:呵呵，老板不是对呆伯特説 You are not likely to quit ME. 11/17 11:01