作者paige000 (偏執狂)
看板Translation
標題[英中] 請教這一句的翻譯
時間Mon Dec 5 18:10:29 2011
Like the Great Barrier Reef, the tropical rainforests are veritable
wonderlands. They are luxuriant places where one form of forest gives way to
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
another in rapid succession.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
像是大堡礁和熱帶雨林，都是名副其實的仙境。這些繁茂的地方，都是通往另一個森林的
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
方式之一。
^^^^^^^^^^
我的翻譯如上↑
不過朋友提出另一個看法：
這些繁茂的地方，其實都是一種森林，助長了其他林地一一迅速地發展。
請問有沒有更好的說法呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.51.28
1F：推 pentimento:這些地方樹木茂密，各種形式的森林次第出現，令人 12/05 23:53
2F：→ pentimento:目不暇給。 12/05 23:53
3F：推 wwqqyang:樓上意境真美 12/06 01:29
4F：→ paige000:很感謝p大! 每次翻譯都會被原文限制住:( 12/07 10:50
5F：→ fw190a:第一句是講"像是大堡礁，熱帶雨林..."怎麼會變講兩個地方@@ 12/07 10:53
6F：→ fw190a:本來是沒問題，但接下去"這些地方"，會讓人誤以為兩地都有 12/07 10:53
7F：→ fw190a:森林 12/07 10:53
8F：→ chingfen:位於大堡礁上的熱帶雨林...(google一下 12/07 11:15
9F：→ fw190a:樓上找一下給我看，我發現有點難找喔 12/07 11:50
10F：→ chingfen:就看一下大堡礁的旅遊介紹啊... 12/07 11:56
11F：→ fw190a:他們逛的熱帶雨林是隔壁澳洲本土上的 12/07 11:58
14F：→ chingfen:大堡礁有很多島嶼，有的是珊瑚礁，有的是沙洲 12/07 12:01
15F：→ chingfen:沙洲島嶼上就有熱帶雨林 12/07 12:02