作者musicalover (musicalover)
看板Translation
標題[英中] Hope (Emily Dickinson詩 試譯)
時間Sun Dec 18 18:14:45 2011
Hope 希望
Hope is the thing with feathers 希望帶著羽翼，於靈魂中棲息，
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words, 希望哼著旋律─毋須言語、永不止息，
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard; 疾風中最悅耳的聲音仍在人們耳中響起，
And sore must be the storm 暴風雨折翼，使小鳥兒窘迫戰慄。
That could abash the little bird
That kept so many warm. 那守護人心的溫暖之翼。
I've heard it in the chillest land, 寒凍之土仍聞其聲，荒僻之洋亦受其庇；
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity, 但此希望之翼從未希冀
It asked a crumb of me. 獲取回饋點滴。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.227.131
1F：推 johanna:「我能聽見它的聲息，無論在遠洋或寒地」:P 12/18 20:52
2F：→ johanna:（看是要統一押平聲韻或仄聲韻比較好吧，畢竟不是歌詞。） 12/18 20:55