作者musicalover (musicalover)
看板Translation
标题[英中] Hope (Emily Dickinson诗 试译)
时间Sun Dec 18 18:14:45 2011
Hope 希望
Hope is the thing with feathers 希望带着羽翼，於灵魂中栖息，
That perches in the soul,
And sings the tune--without the words, 希望哼着旋律─毋须言语、永不止息，
And never stops at all,
And sweetest in the gale is heard; 疾风中最悦耳的声音仍在人们耳中响起，
And sore must be the storm 暴风雨折翼，使小鸟儿窘迫战栗。
That could abash the little bird
That kept so many warm. 那守护人心的温暖之翼。
I've heard it in the chillest land, 寒冻之土仍闻其声，荒僻之洋亦受其庇；
And on the strangest sea;
Yet, never, in extremity, 但此希望之翼从未希冀
It asked a crumb of me. 获取回馈点滴。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.227.131
1F：推 johanna:「我能听见它的声息，无论在远洋或寒地」:P 12/18 20:52
2F：→ johanna:（看是要统一押平声韵或仄声韵比较好吧，毕竟不是歌词。） 12/18 20:55