作者mayoxx (.......................)
看板Translation
標題Fw: [問題] 請教春秋時期的最高法院院長？
時間Sat Feb 4 02:03:55 2012
※ [本文轉錄自 gallantry 看板 #1FB236Bl ]
作者: mayoxx (.......................) 看板: gallantry
標題: [問題] 請教春秋時期的最高法院院長？
時間: Sat Feb 4 02:00:24 2012
最近在翻譯，
英文原文中提到一句：
The emperor of China asked him(Lao Tzu) very humbly
to become his chief of the supreme court,
because nobody could guide the country’s laws better than him.
（直譯為：中國皇帝很謙虛地請老子擔任最高法院院長，
因為沒有人比他更能統領這個國家的律法了。）
呃…我只找到老子曾任守藏吏…
也不知道春秋時最高法院院長/法務部長/刑部尚書的職務該怎麼稱呼…
不好意思想請教一下春秋時期的職位相當的職務為何？
感謝!m(_ _)m
--
http://mayoxx.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.71.213
1F：→ mayoxx:對不起補充一下，原文的正確度與否我姑且就不管了…T_T 02/04 02:03
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: mayoxx (111.81.71.213), 時間: 02/04/2012 02:03:55
2F：推 johanna:是守藏「史」。不只是正史，連最唬爛的道教資料也說老子只 02/04 02:47
3F：→ johanna:當過史官，wiki倒是提到古代「理李二字互通」，姓李是因為 02/04 02:47
4F：→ johanna:代代任職理官（司法官），這個聽聽就算了。明知不是史實， 02/04 02:47
5F：→ johanna:何必寫得跟真的一樣，隨便譯個「最高司法官」就好了 XD 02/04 02:47
6F：→ mayoxx:也是！因為如果原作者知道「當地用語」，他的習慣是會音譯 02/04 02:51
7F：→ mayoxx:，就他可能會說個su kou再註明中國古代的最高法院院長之類 02/04 02:52
8F：→ mayoxx:的XDDDD 02/04 02:52
9F：推 solemnity: (覺得ID很眼熟 原來是海龜板前前..板主!!) 02/04 10:47
10F：→ johanna: （喔喔！海龜我有跟過！很難猜 XD） 02/04 14:56
11F：→ mayoxx:well，我是開板板主XD 02/04 22:01
12F：推 spacedunce5:咦那板主有聽過戰鬥機飛行員在南極失事的很長的那個海 02/05 00:11
13F：→ spacedunce5:龜湯嗎？ 02/05 00:12
14F：→ mayoxx:（現在不是板主啦^^"）好像沒有耶~該不會今晚可以玩海龜湯 02/05 00:12
15F：→ mayoxx:吧!! 02/05 00:12
16F：推 solemnity:開板板主有空要回來板上逛逛啊~ (對不起害大家離題了 囧 02/05 10:20