作者mayoxx (.......................)
看板Translation
标题Fw: [问题] 请教春秋时期的最高法院院长？
时间Sat Feb 4 02:03:55 2012
※ [本文转录自 gallantry 看板 #1FB236Bl ]
作者: mayoxx (.......................) 看板: gallantry
标题: [问题] 请教春秋时期的最高法院院长？
时间: Sat Feb 4 02:00:24 2012
最近在翻译，
英文原文中提到一句：
The emperor of China asked him(Lao Tzu) very humbly
to become his chief of the supreme court,
because nobody could guide the country’s laws better than him.
（直译为：中国皇帝很谦虚地请老子担任最高法院院长，
因为没有人比他更能统领这个国家的律法了。）
呃…我只找到老子曾任守藏吏…
也不知道春秋时最高法院院长/法务部长/刑部尚书的职务该怎麽称呼…
不好意思想请教一下春秋时期的职位相当的职务为何？
感谢!m(_ _)m
--
http://mayoxx.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.81.71.213
1F：→ mayoxx:对不起补充一下，原文的正确度与否我姑且就不管了…T_T 02/04 02:03
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: mayoxx (111.81.71.213), 时间: 02/04/2012 02:03:55
2F：推 johanna:是守藏「史」。不只是正史，连最唬烂的道教资料也说老子只 02/04 02:47
3F：→ johanna:当过史官，wiki倒是提到古代「理李二字互通」，姓李是因为 02/04 02:47
4F：→ johanna:代代任职理官（司法官），这个听听就算了。明知不是史实， 02/04 02:47
5F：→ johanna:何必写得跟真的一样，随便译个「最高司法官」就好了 XD 02/04 02:47
6F：→ mayoxx:也是！因为如果原作者知道「当地用语」，他的习惯是会音译 02/04 02:51
7F：→ mayoxx:，就他可能会说个su kou再注明中国古代的最高法院院长之类 02/04 02:52
8F：→ mayoxx:的XDDDD 02/04 02:52
9F：推 solemnity: (觉得ID很眼熟 原来是海龟板前前..板主!!) 02/04 10:47
10F：→ johanna: （喔喔！海龟我有跟过！很难猜 XD） 02/04 14:56
11F：→ mayoxx:well，我是开板板主XD 02/04 22:01
12F：推 spacedunce5:咦那板主有听过战斗机飞行员在南极失事的很长的那个海 02/05 00:11
13F：→ spacedunce5:龟汤吗？ 02/05 00:12
14F：→ mayoxx:（现在不是板主啦^^"）好像没有耶~该不会今晚可以玩海龟汤 02/05 00:12
15F：→ mayoxx:吧!! 02/05 00:12
16F：推 solemnity:开板板主有空要回来板上逛逛啊~ (对不起害大家离题了 囧 02/05 10:20