作者junko404 (曾經滄海難為水)
看板Translation
標題[討論] 原文段落
時間Wed Feb 15 22:21:38 2012
我想問一下，大家如果遇到原文分段翻譯成中文後，
讀起來不是那麼順的狀況，會更動分段嗎？
譬如：
AAAAAAAAAAA，AAAAAA。
AAAAAA。
BBBBBB，BBBB。
綠色的A在A段翻譯成中文很不順，
所以移到B段。
我自己原本是覺得作者會這樣分段應該有他的意義，
所以都是完全依照原文分段的，
不過最近被編輯要求分段可以不用完全依照原文，
通順最重要。（我是翻譯實用書）
有點好奇翻譯小說或是其他種類的書籍、文章，
遇到這種情形會怎麼處理？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.198.76
※ 編輯: junko404 來自: 218.167.198.76 (02/15 22:21)
1F：推 johanna:我幾乎是必改的。不只會移動，還會合成一段或分成兩段。 02/15 22:54
2F：→ johanna:原文分段確實有他的意義，但搬到中文不見得通用，所以我 02/15 22:55
3F：→ johanna:還是傾向以流暢為主。 02/15 22:55
4F：→ haniwa:通順最重要，有些作家的文筆本來就不好，譯者還得幫忙當 02/16 01:30
5F：→ haniwa:全能文筆改造王... 02/16 01:30
6F：→ junko404:我每次遇到不知所云的原文都會陷入要改不改的掙扎@@ 02/16 01:38
7F：→ johanna:蛙大怎麼可以這麼誠實 XDDD 02/16 02:56
8F：推 l10nel:同意，要改。 02/16 07:17
9F：→ pentimento:在同一段落裡更換前後是理所當然。上課都有這麼教。 02/16 09:51
10F：→ pentimento:但是跨段換位置，那比較屬於編輯的責任。翻譯者把這都 02/16 09:52
11F：→ pentimento:整理好了，那編輯的錢也就太好賺了。 02/16 09:53
12F：推 johanna:沒這麼嚴重啦 XD 像我翻譯的是小說，常有連續幾個段落都是 02/16 10:33
13F：→ johanna:短短一行的情況，跨段調整只是舉手之勞，不改反而奇怪。 02/16 10:33
14F：→ junko404:同一段當然會換阿，不然就不能看了XD 02/16 11:16
15F：→ junko404:我倒是覺得譯者如果可以讓編輯輕鬆點，對自己也是好事阿 02/16 11:16
16F：推 inohumi:會改+1 我不太管原作者如何分段 總之我要我的譯文流暢 02/16 13:59
17F：→ junko404:原來大家都會改！ 02/16 21:05
18F：推 Raist:絕對會改+1 02/20 20:30